viernes, 18 de agosto de 2017

Bomba Estéreo - Soy Yo (letra en español)

Seguro que si nos topamos con algún psicoanalista junguiano sería capaz de decirnos que el complejo tiene su lado positivo y es hasta necesario, porque hay gente pa’tó como decía Guerrita. Pero en este blog somos enemig@s frontales de ese sentimiento que nos afecta cuando no somos (o creemos no ser) representantes preclaros de los ideales de los demás o no formamos parte de ese promedio que te protege de ser demasiado algo (gordo, flaco, alto, bajo, moreno, blanco) o no llegar al listón. Aquí tenemos claro que casi todos los seres humanos somos muy parecidos en casi todo y al mismo tiempo tenemos elementos que nos hacen especiales y únicos, y que por ello tenemos que dejar de intentar encajar perdiendo con ello lo mejor de nosotr@s y debemos tener menos miedo a ser un@ mism@, como nos canta esta canción que ha elegido María Carricas para quienes seguimos este blog. Buen finde y a quererse majetes.

Bomba Estéreo es una banda colombiana que se crea en 2005 con Simón Mejía (bajo, guitarra, loops), Diego Cadavid (percusión), Erika Peralta (gaita, voces), Pablo Gaviría (teclados), Ángel Rodríguez (voces) y Lucas Silva (voces) con la intención de hacer un estilo propio en el que el hip hop alternativo pueda fusionarse con músicas tradicionales como la cumbia. Su primer disco, Volumen 1, se publica un año después y les permite darse a conocer en el mercado local. En 2008 se produce una remodelación de la banda entrando la vocalista Li Saumet que le dará más fuerza a su directo y lanzan Estalla/Blow Up que le abre el camino a internacionalizarse. Se consolidan cuatro años más tarde con Elegancia Tropical donde dan entrada a sonidos más africanos y que les permiten éxitos en las listas con Puro Love y Qué Bonito. Sus giras y actuaciones se abren a todos los continentes y esto atrae a Sony que decide poner toda la carne en el asador con el LP Amanecer de 2015 del que destacamos Fiesta (cuyo remix supuso la vuelta a la música de Will Smith diez años después de su último sencillo) y esta tremenda Soy Yo. En ese 2017 se ha editado su último trabajo, Ayo, siendo la formación actual Li Saumet, Simón Mejía y Andrés Zea.

La letra es una declaración en la que nos cuenta todo aquello que le gusta a esa persona de sí misma y como importa una higa lo que los demás piensen si eres como eres.



La música arranca con un ritmo tremendo de voces graves y de flauta aguda, que dan paso a la voz rapeada de la cantante que precede a un ritmo de teclados y percusión de una marcha tremenda.

Página oficial

© Li Saumet, Simón Mejía y Sony.

Letra Original:
Me caí, me paré, caminé, me subí
Me fui contra la corriente y también me perdí
Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí
Cuando te pegas fuerte más profundo es el beat

Sigo bailando y escribiendo mis letras
sigo cantando con las puertas abiertas
atravesando todas estas tierras
y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta

Y no te preocupes si no te aprueban
cuando te critiquen, tú solo di
Soy yo
Soy yo
Soy yo (soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)
Soy yo (yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Sigo caminando y sigo riendo
hago lo que quiero y muero en el intento
A nadie le importa lo que estoy haciendo
lo único que importa es lo que está por dentro
A mí me gusta estar en la arena
bañarme en el mar sin razón, sin problema
estar sentada sin hacer nada
mirando de lejos y estar relajada

Y no te preocupes si no te aprueban
cuando te critiquen, tú solo di
Soy yo
Soy yo
Soy yo (soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)
Soy yo (yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Soy así, soy así, soy así (Relajá)
y tú ni me conoces a mí (Bien relajá)
Soy así, soy así, soy así (Relajá)
y tú ni me conoces a mí (Bien relajá)
You know what I mean? You know what I mean? (¿sabes lo que digo?)

Sí, papá

Y no te preocupes si no te aprueban
cuando te critiquen, tú solo di
Soy yo
Soy yo
Soy yo (soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)
Soy yo (yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)
En la cama
relajá
con mi encanto
con pijama, soy yo

Así soy yo


jueves, 17 de agosto de 2017

Carlinhos Brown - Maria Caipirinha (letra en portugués y traducción al español)

Dios nos libre en este blog de decir nada en contra de la lengua inglesa que es la más presente con diferencia en nuestras entradas, y en esa lengua están interpretadas muchas de las temas que nos llegan al corazón. Pero María nos recuerda que hay otros idiomas en los que las canciones siempre sonarán mil veces mejor porque su dicción suave y la musicalidad de sus fonemas están hechas para cantar. Y si a eso se le une la marcha y el ritmo de la comunión entre África y América que es Brasil, apaga y vámonos. Así que todos a mover el esqueleto con el regalo de hoy.

Antonio Carlos Santos de Freitas nace en Salvador de Bahía en 1959 y desde muy pequeño se convirtió en un virtuoso de la percusión tradicional brasileña. Ya en 1979 empieza a formar parte de varios grupos y a ser integrante de las bandas de acompañamiento de monstruos de la talla de Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas) o de Djavan (al que hemos tenido en estas entradas) mientras cambia su nombre artístico a Carlinhos Brown unos dicen que por James Brown (al que hemos tenido en estas entradas)y otros por el esclavo que consiguió su libertad al mandarse por correo a un estado abolicionista Henry "Box" Brown. Empieza a componer y varios de sus trabajos tendrán gran aceptación como Meia Lua Inteira, Remexer, É Dificil. En los noventa da un paso más en su compromiso social con su tierra y funda el grupo Timbalada donde varios cientos de muchachos de extracción humilde aprenderán a tocar instrumentos de percusión y salir de las favelas. El éxito es enorme y se convierte en el abanderado del movimiento Axé en el que se fusiona la música tradicional brasileña con elementos electrónicos para hacerla más rítmica y asequible para públicos foráneos como esta Maria Caipirinha de su disco de 2004 Candyall Beat. En 2002 alcanzará una enorme repercusión mundial con Tribalistas donde trabajará con Marisa Monte y Arnaldo Antunes.

La letra nos habla de una mujer que toda su vida se centra en pasarlo bien y divertirse aunque no tenga dinero. Pero saber hacer buenos guisos de fríjoles, bailar moviendo el pandero, haciendo que siempre sea febrero, y por eso la ama.



La música es un ritmo típico carnavalero con percusión y sección de viento a todo trapo con coros, a los que se le une las guitarras y los ritmos de la mano de DJ Dero, mientras el cantante lleva las estrofas.

Página oficial

© Carlinhos Brown y Universal.

Letra Original:
Letra Traducida:
Tê tê tê
Tetetê tetê
Tê tê tê tetê tetetê...

Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia


Ê Maria Nega Tetê,
Você sabe o valor de onde veio
Você tem a mão calejada
Você sabe fazer feijoada
Você baila toda mañana
Não tá nem aí pra dinheiro
Vem Maria, bate o pandeiro
Para você tudo é fevereiro
Vem Maria sou de você

Tetetê tetê
Ô Maria eu sou de você
Tetete tetê
Ê Maria, ê Mariê
Tetete tetê
Ê Maria, ê Mariê
Tetete tetê
Tetetê tetê
Tetetê tetê
Tetetê tetê
Tetetê tetê
Tetetê tetê 

Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia

Vem Maria Nega Tetê
Tetetê tetê
Vem Maria toca o dindê
Tetetê tetê
Vem Maria, quero você
Tetete tetê
Vem Maria para a Bahia
Tetete tetê
Vem Maria Caipirinha
Tetetê tetê
Vem Maria para a alegria
Tetetê tetê
Vem Maria pra feijoada
Tetetê tetê
Vem Maria, dança molhada
Tetetê tetê

Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia
Samba da Bahia 
Tê tê tê
Tetetê tetê
Tê tê tê tetê tetetê...

Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía


Es María la Negra tete
Tú sabes el valor de donde veo
Tú tienes la mano pequeña
Tú sabes hacer feijoada
Tú bailas toda la mañana
no tienes ahí para dinero
Ven María, mueve el pandero
para ti todo es febrero
María yo soy tuyo 

Tetete tete
María yo soy tuyo
tetetete tete
es María, es María
tetetetete
es María, es María
Tetete tetê
Tetetê tetê
Tetetê tetê
Tetetê tetê
Tetetê tetê
Tetetê tetê

Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía

Ven María la Negra tete
Tetetê tetê 
ven María y toca el dindé
Tetetê tetê 
ven María ,te quiero
Tetetê tetê 
ven María para la Bahía
Tetetê tetê 
ven María Caipiriña
teteteete
ven María para la alegría
Tetetê tetê 
ven María para la feijoada
Tetetê tetê 
ven María, baila mojada
Tetetê tetê 

Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía
Samba de la Bahía 


miércoles, 16 de agosto de 2017

Ray Charles - Hit The Road Jack (letra en inglés y traducción al español)

Mientras escribo esta entrada me preparo para despedirme de mis vacaciones montañeras por la serranía madrileña en la que el paseo y la soledad del caminante se han conjugado con la compañía de mi Hermanita Esther, su diablilla Memé y el resto de los Casla mientras nos cebaban como si nos vieran recién desembarcados de una patera. Son días en los que nos juntamos personas que somos familia porque así lo hemos elegido con tanta fuerza como la que te viene por la sangre, si no más. Y la canción es una de las que escuché por la mañana y que es de las más importantes de la historia de la música.

Ray Charles (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Georgia en 1930 y a los cinco años desarrolla un glaucoma que le dejará completamente ciego a los diez. A los siete se muda a Florida a una escuela para enseñar a ciegos sin recursos donde aprenderá música. Empieza a tocar jazz en varios clubes locales a los quince y a participar en varias bandas. En 1952 ficha por Atlantic Records y empezará a experimentar con la mezcla de música góspel con letras profanas y a modernizar temas country lo cual creo controversia pero supo contactar con el público. Sus primeros éxitos llegan dos años más tarde con Mess Around, I Got A Woman o Hallelujah I Love Her So, pero será en 1959 cuando alcance estatus de estrella con What'd I Say. Amplia la banda e integra a un coro femenino llamado The Raelettes, con las que sus temas aumentan en calidad, y también cambia de compañía fichando con la ABC que le da completa libertad y sueldo de estrella blanca. Un año más tarde consigue su primer número uno que será su versión Georgia On My Mind al que seguirá otro con esta Hit The Road Jack. Pero la adicción a la heroína provoca que en 1965 tenga que someterse a una cura de rehabilitación y un año de libertad condicional. Vuelve con su versión de Crying Time que será Top6 en listas pero los setenta serán años duros en los que sus discos no conseguirán las ventas esperadas. En los ochenta la película The Blues Brothers y su participación en canción We Are The World (que podéis ver en esta entrada) le redescubren para las nuevas generaciones en los ochenta que comprarán sus recopilatorios y le permitirán volver a giras en grandes aforos. Muere en 2004 por problemas hepáticos a los 73 años.

Es la historia de un hombre que se encuentra con las maletas en la puerta y por mucho que se queja y porfía, no le queda más remedio que ir con el coche de San Fernando, un rato a pie y otro andando.



La música arranca con unas notas de piano secundadas después por la banda que precede a las voces de las The Raelettes, y en especial Margie Hendrix, que se confrontará con la voz rota y personalísima del cantante.



© Percy Mayfield y ABC.

Letra Original:
Letra Traducida:
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet someday.
(Don't care if you do 'cause it's understood)
(you ain't got no money you just ain't no good.)
Well, I guess if you say so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Well
(don't you come back no more.)
you must be joking
(don't you come back no more.)
what you trying to do to me?
(don't you come back no more.)
I came to talk it over
(don't you come back no more.)
I thought we had a better understanding
(don't you come back no more.)
Oh baby dont be so chicken
(don't you come back no more.)
you don't want to see me cry
you don't want to see me cry
(don't you come back no more.)
oh baby it isn't fair
Oh yeah
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más)

¿Qué dices?
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más)


Woah mujer, oh mujer, no me trates tan mal,

eres la mujer más mezquina que haya visto

Supongo que si dices eso
tendré que empaquetar mis cosas e irme (Eso está bien)

(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más)

¿Qué dices?
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más)


Nena, escucha, baby, no me trates de esta manera
porque volveré sobre mis pasos algún día
(No importa que lo hagas porque se entiende)
(No tienes dinero, no tienes nada bueno)

Supongo que si dices eso
tendré que empaquetar mis cosas e irme (Eso está bien)

(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más)

¿Qué dices?
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Márchate, Jack, y no vuelvas nunca más)


Bien
(No vuelvas nunca más)
Debes estar de broma
(No vuelvas nunca más)
¿Qué tratas de hacerme?
(No vuelvas nunca más)
Vengo para hablar sobre ello
(No vuelvas nunca más)
Creí que nos entendíamos mejor
(No vuelvas nunca más)
Oh, Nena, no seas cobarde
(No vuelvas nunca más)
No quieres verme llorar
No quieres verme llorar
(No vuelvas nunca más)
Oh, Nena, esto no es justo
Oh sí

martes, 15 de agosto de 2017

The Police - Every Little Thing She Does Is Magic (letra en inglés y traducción al español)

En esto de los amores es como cuando hablas con pescadores, cazadores o agricultores, que bien por la exageración del triunfo o el regodeo en la derrota nunca nadie te dice la verdad por la magnificación del resultado. Pero una vez sabido esto uno se da cuenta de que al final son los valientes los que pueden perder mucho pero porque siempre han ganado algo, mientras que los cobardes siempre juegan a conservar un cero a cero que siempre es derrota segura. La canción que hoy os traemos habla del tema y de paso nos permite rescatar un tema excepcional.

The Police (a los que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres 1977 dentro de la corriente punk que estaba triunfando en Gran Bretaña por esa época. En un principio el líder era Stewart Copeland que tenía una cierta fama como baterista y que es el que recluta a un profesor aficionado al jazz al que llamaban Sting (al que hemos tenido en estas entradas). Poco después deciden que el guitarrista principal sea Andy Summers para dar mayor calidad a la formación y empiezan a grabar sencillos que no terminan de funcionar, porque en realidad ellos eran todo menos punkis y no conseguían contactar con el público. Un año después se encontraban tirados en Paris al cancelarse un concierto a última hora, y el grupo se planteaba su disolución, y mientas sus compañeros se van a ver Star Wars, el cantante decide dar un paseo que le lleva a una zona de prostitución, de ahí surge una canción, Roxanne, contenida en el disco Outlandos d'Amour que les llevará a la fama y les supuso un cambio radical de estilo hacia el rock, el new wave o el reggae. Este tema, que tardará casi un año en llegar a listas, les permitió que A&M Records les promocionase en su segundo disco, Reggatta De Blanc, en 1979 con la que fue su primer número uno Message In A Bottle, al que sigue otro con Walking On The Moon. La banda estaba lanzada y un año después editan Zenyattà Mondatta donde apuestan por dar más presencia al reggae con temas como los sensacionales Don’t Stand So Close To Me o De Do Do Do, De Da Da Da. En los 80 irán derivando hacia sonidos más pop con temas como Spirits In A Material World aunque sin abandonar los sonidos caribeños como en esta Every Little Thing She Does Is Magic. En 1983 publican su quinto álbum de estudio, Synchronicity, que contiene Every Breath You Take (que será su único número uno en las listas americanas), la tremenda King Of Pain y la sensacional Wrapped Around Your Finger. Pero para entonces las relaciones entre los integrantes de la banda eran tan tensas que en varias ocasiones llegaron hasta las agresiones físicas, por lo que en 1984 decidieron apostar por sus carreras en solitario. Se han reunido en algunas actuaciones posteriormente destacando la gira de 2007 con 150 conciertos, pero nadie espera que vuelvan a grabar juntos.

Esta letra es la historia de una persona que sabe que ella es mágica y mil veces habría querido declararla su amor pero el miedo puedo más. Y en los mil días desde que se conocieron podría haber encontrado ocasiones de hacerlo porque ese paraguas de confianza era suficientemente grande, pero al final siempre callaba y terminaba mojad@ sabiendo que seguía enamorad@ de ella.



El inicio son unas agudas de batería, guitarra, piano y teclados a las que da el contrapunto las graves de contrabajo notas teclados precediendo la chillona voz del vocalista con un aire caribeño indudable.

Página oficial

© Sting y A&M Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
Though I've tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart

Every time that I come near her I just lose my nerve
As I've done from the start

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met

It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet.

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

I resolved to call her up a thousand times a day.
And ask her if she'll marry me in some old fashioned way.
But my silent fears have gripped me long before I reach the phone
Long before my time has tripped me must I always be alone

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Oh yeah oh yeah oh yeah
Every little thing, every little thing, every little thing, every little thing
Every little, every little, ever little, every little thing she does
Every little thing she does
Every little thing she does
Every little thing she does

Beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo
Beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo
Every little thing
Every little thing
Every little thing
She do is
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Hey oh yo oh
Beo
Ah
Thousand rainy days since we first met

It's a big enough umbrella, but it's always me that ends getting wet
Aunque he intentado decirle antes
los sentimientos que tengo por ella en mi corazón,
cada vez que me acerco a ella simplemente pierdo el valor,
como he hecho desde el principio.

Cada pequeña cosa que hace es magia,
cada cosa que hace simplemente me enciende,
Aunque antes mi vida era trágica,
ahora sé que mi amor por ella continúa.

¿Tengo que contar la historia
de los mil días lluviosos desde la primera vez que nos vimos?
Es un paraguas suficientemente grande,
pero siempre soy yo el que acaba mojado.


Cada pequeña cosa que hace es magia,
cada cosa que hace simplemente me enciende,
Aunque antes mi vida era trágica,
ahora sé que mi amor por ella continúa.

Decidí llamarla mil veces al día,

y preguntarla si se casaría conmigo de alguna forma pasada de moda.
Pero mis silenciosos miedos me agarraron mucho antes de alcanzar el teléfono,
mucho antes mi ltiempo me ha puesto la zancadilla ¿debo estar siempre solo?

Cada pequeña cosa que hace es magia,
cada cosa que hace simplemente me enciende,
Aunque antes mi vida era trágica,
ahora sé que mi amor por ella continúa.

Cada pequeña cosa que hace es magia,
cada cosa que hace simplemente me enciende,
Aunque antes mi vida era trágica,
ahora sé que mi amor por ella continúa.

Oh sí, oh sí, oh sí
Cada pequeña cosa, cada pequeña cosa, cada pequeña cosa, cada pequeña cosa
Cada pequeña, cada pequeña, cada pequeña, cada pequeña cosa que ella hace
Cada pequeña cosa que ella hace
Cada pequeña cosa que ella hace
Cada pequeña cosa que ella hace

Beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo
Beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo
Cada pequeña cosa
Cada pequeña cosa
Cada pequeña cosa
que ella hace es
magia, magia, magia,
magia, magia, magia.
Hey oh yo oh
Beo
Ah
Mil días lluviosos desde la primera vez que nos vimos
Es un paraguas suficientemente grande, pero siempre soy yo el que acaba mojado.