Christina Perri - Arms (letra en inglés y traducción al español)

A muchos este siglo nos está defraudando musicalmente, nos sentimos huérfanos de la eclosión musical de los sesenta, setenta y ochenta, y hasta de los fallidos noventa. En esas décadas la música se reinventaba cada semana, dejando como anticuado lo que no hacía ni unas semanas era lo más avanzado que se podía concebir. Un número uno se podía dar con un canto en los dientes si conseguía aguantar dos semanas de moda, y sabía que en menos de un par de meses se sumiría en la parte más baja de las listas y de ahí al olvido. Y esta no es la típica salida de un abuelo cebolleta, no, os recomiendo que os paséis algún día por la recopilación histórica de los números uno de la Billboard y os fijéis como en el siglo XXI las canciones se eternizan en los puestos altos de los top 10 y los estilos se han consolidado en torno a cuatro o cinco fórmulas que se repiten sean los que sean los que las interpreten.

Pero los que amamos la música queremos seguir teniendo nuestra dosis de novedad, de eso diferente (que en la mayor parte de las ocasiones es lo mismo pero contado de otra forma) que nos dé ese subidón del descubrimiento y el placer de formar parte de una banda de elegidos. Por supuesto eso nos hace pasar por el suplicio de toda la morralla que genera la industria de la música desde el inicio de los tiempos, pero de vez en cuando das con alguna joya como Christina Perri, cantante de Filadelfia que se hace famosa gracias a esa maravilla que es Youtube y los blogs de música con la canción Jar of Hearts, consiguiendo un millón de descargas en el Itunes en un mes. Posteriormente se hizo más conocida para el gran público gracias a su canción A Thousand Years para la saga de Crepúsculo.

Yo hoy os muestro el que fue su segundo single Arms, en el que nos habla de ese comportamiento de los enamorados que es el del contrasentido de decir a la persona que quieres que prefieres que se marche, por su bien, aunque eso te destruya. Y es que los que se infectan de este virus sufren un combate constante entre el altruismo por el bienestar de su pareja y el egoísmo de beneficiarte de todo lo que te da. Así la cantante no para de detallarnos todos los aspectos de su vida que han mejorado con la relación, la sensación de seguridad que le aporta, de la comprensión que muestra ante los cambios que ella realiza. Pero también le duele el que no haya sido siempre sincera, que él siempre tenga que estar allí para salvarla, que no pueda compensarle con justicia. Y en el fondo nos dice que prefiere perderle a fallarle, pero es débil y vuelve a esos brazos en los que está en casa.

La música comienza con una guitarra, y después un piano, como una balada lenta, pero poco a poco entran otros instrumentos con un tambor de fondo, un bajo y una guitarra eléctrica que van subiendo la intensidad y en el 1’30” entran los timbales y un xilófono, y todo se acelera, como lo hacen las emociones, añadiéndose los coros para acompañar a la voz.

Página oficial

© Christina Perri y Atlantic

Letra Original:

Letra Traducida

I never thought that you would be the one to hold my heart but you came around and you knocked me off the ground from the start You put your arms around me and I believe that it's easier for you to let me go You put your arms around me and I'm home How many times will let you me change my mind and turn around I can't decide if I'll let you save my life or if I'll drown I hope that you see right through my walls I hope that you catch me, 'cause I'm already falling I'll never let a love get so close You put your arms around me and I'm home The world is coming down on me and I can't find a reason to be loved I never wanna leave you but I can't make you bleed if I'm alone You put your arms around me And I believe that it's easier for you to let me go I hope that you see right through my walls I hope that you catch me, 'cause I'm already falling I'll never let a love get so close You put your arms around me and I'm home I tried my best to never let you in to see the truth And I've never opened up I've never truly loved 'Till you put your arms around me and I believe that it's easier for you to let me go I hope that you see right through my walls I hope that you catch me, 'cause I'm already falling I'll never let a love get so close You put your arms around me and I'm home You put your arms around me and I'm home

Jamás pensé que tú serías el que tuviera mi corazón, pero viniste y me derribaste desde el primer momento. Pones tus brazos a mi alrededor, y creo que para ti es más fácil dejarme marchar. Pones tus brazos a mí alrededor y estoy en casa. Cuantas veces me dejarás cambiar de opinión y darme la vuelta, no puedo decidir si te dejaré salvarme la vida o me ahogaré. Espero que veas a través de mis paredes, espero que me cojas, porque ya estoy cayendo. Nunca dejaré que un amor se acerque tanto, Pones tus brazos a mí alrededor y estoy en casa. El mundo se acaba y no puedo encontrar una razón para ser amada, nunca me dejarte, pero no te podré hacer sangrar si estoy sola. Pones tus brazos a mi alrededor, y creo que para ti es más fácil dejarme marchar. Espero que veas a través de mis paredes, Espero que me cojas, porque ya estoy cayendo. Nunca dejaré que un amor se acerque tanto, Pones tus brazos a mi alrededor y me estoy en casa. Lo intenté todo para no dejarte ver la verdad, y nunca me abrí. Nunca te amé de verdad hasta que pusiste tus brazos a mi alrededor, y creo que es más fácil para ti dejarme marchar. Espero que veas a través de mis paredes, Espero que me cojas, porque ya me estoy cayendo. Nunca dejaré que un amor de acerque tanto, Pones tus brazos a mi alrededor y estoy en casa. Pones tus brazos a mi alrededor y estoy en casa.