Elton John - Something About The Way You Look Tonight (letra en inglés y traducción al español)

Supongo que debe ser natural en toda relación de pareja que, según pase el tiempo, en esas mañanas de sábado haciendo la compra, en las tareas diversas que un hogar precisa, en tener que bregar con los problemas del día a día, la persona que tienes a tu lado se difumine y la percibas como una apéndice más de ti. Y no digo que pierda valor y aprecio, si no que es algo que consideras seguro y no le prestas la atención debida ya que piensas que hay asuntos más prioritarios. Y de repente un día, si eres afortunado/a, un rayo de luz incide sobre ella/él y redescubres que eres el ser humano más afortunado del Universo. Sobre esta revelación hay muchas canciones, y hoy os traigo la de un grande, cumpliendo los deseos de María Luisa, como es Elton John.

Este miembro de la Orden del Imperio Británico será uno de los artistas que visitará este blog con una frecuencia insuficiente para su calidad, pero por encima de la mayoría. La razón es que es uno de los que mejor ha sabido, en mi opinión, hablar de los temas del corazón con sensibilidad extrema y con la dosis de madurez suficiente para que no se caiga en la ñoñería. Esta Something About The Way You Look Tonight forma parte del segundo single más vendido de todos los tiempos, formando dupla con Candle in the Wind, que vendió 33 millones de copias.

La letra nos habla de cómo era el cantante antes, alguien al que se le abrían todos los caminos para su futuro pero que no optaba por ninguno, y entonces conoce a esa persona que le muestra cual es la senda correcta, que aporta luz a la oscura confusión, que descubre sus secretos. Y hoy, no sabemos si tras poco o mucho tiempo de su encuentro, al verla no puede por menos de admirarse de que ese ser maravilloso esté a su lado, es incapaz de dejar de verla embobado porque es preciosa. Nos le imaginamos siguiéndola con la vista mientras ella es ajena, o no, a la atención especial a la que la somete y que merece. Si tenéis a quién, miradle hoy y seguro que descubriréis que luce como el Sol.

La música es de una producción notable en la que entra a la sección de cuerda cañón, quedándose después en segundo plano para dar paso al cantante y su piano, mientras el bajo y la batería le dan una base rítmica. Los coros son usados para enfatizar el estribillo, y de vez en cuando aparecen unos ritmos de guitarra y de órgano. Como curiosidad los teclados están a cargo de una figura como Paul Carrack.

Página Oficial

© Elton John y Mercury.

Letra Original:

Letra Traducida:

There was a time, I was everything and nothing all in one When you found me I was feeling like a cloud across the sun I need to tell ya, how you light up every second of the day But in the moonlight you just shine like a beacon on the bay And I can´t explain, but there´s something about the way you look tonight takes my breath away It´s that feeling I get about you deep inside And I can´t describe but there´s something about the way you look tonight takes my breath away The way you look tonight With a smile you pull the deepest secrets from my heart, In all honesty I´m speechless and I don't know where to start And I can´t explain but there´s something about the way you look tonight Oh takes my breath away It's that feeling I get about you deep inside And I can´t describe but there´s something about the way you look tonight, takes my breath away, The way you look tonight. The way you look tonight The way you look tonight The way you look tonight The way you look tonight, The way you look tonight The way you look tonight, The way you look tonight

Hubo un tiempo, en que yo era todo y nada a la vez Cuando me encontraste me sentía como una nube a través del sol Necesito decirte, como iluminas cada segundo de mi vida Pero en la luz de la luna brillas justamente como un faro en la bahía Y no lo puedo explicar, pero hay algo en la manera en que luces esta noche que me quita el aliento Es ese sentimiento que recibo de ti en lo más profundo Y no puedo describir pero hay algo en la manera en que luces esta noche que me quita el aliento La manera en que luces esta noche Con una sonrisa sacas los secretos más profundos de mi corazón, Con toda honestidad no tengo palabras y no sé por dónde empezar Y no lo puedo explicar, pero hay algo en la manera en que luces esta noche Oh que me quita el aliento  Es ese sentimiento que recibo de ti en lo más profundo Y no puedo describir pero hay algo en la manera en que luces esta noche que me quita el aliento La manera en que luces esta noche. La manera en que luces esta noche La manera en que luces esta noche La manera en que luces esta noche La manera en que luces esta noche, La manera en que luces esta noche La manera en que luces esta noche, La manera en que luces esta noche.