miércoles, 17 de abril de 2013

James Blunt - You're Beautiful (letra en inglés y traducción al español)


El primer placer culpable es el de “una amiga” de María Luisa que en 2006 le hizo un escrache en toda regla al ponerle en el trabajo esta canción de James Blunt mañana, tarde y noche. Y dice mucho de esta canción el hecho de que no te agote el escucharla tan seguido, que es el principal defecto de las emisoras de radio, que te bombardean de tal forma que lo bueno termina mutando en aburrido y te sume en el hartazgo, teniendo que pasar años para que puedas recuperarla de tus recuerdos para reencontrar el gusto por incorporarla a tu banda sonora.

La verdad es que la historia de este cantautor inglés parece sacada de un folletín decimonónico, ya que su destino era la milicia, en la que sirvió en destinos de riesgo como Kosovo y alcanzó el grado de capitán. Pero pasados seis años decidió dar un cambio radical a su vida y apostar por la música, en 2004 graba su disco Back to Bedlam que no se publica hasta el año siguiente. Sus primeras actuaciones denotan su falta de tablas, pero poco a poco consigue conectar con público y crítica consiguiendo en 2006 el éxito con su tercer single You're Beautiful y vendiendo once millones de copias del disco en todo el mundo.

La letra tiene su leyenda, y se cuenta que fue fruto de un encuentro casual en el metro del cantante con su exnovia del brazo de otro hombre. La historia versa sobre ese instante de extrema felicidad que es el flechazo, de cuando dos miradas se cruzan y se quedan atadas en un tiempo congelado que está pidiendo a gritos que el mundo pare para que la Humanidad lo presencie en todo su esplendor. Y lo trágico es que es como una explosión, potente, brillante y descomunal, pero también destructiva, de efectos devastadores, y breve, porque ellos ya no se volverán a ver y, al menos a él, le ha dejado desconcertado, vacío, y teniendo que esforzarse en seguir adelante. Pero durante un instante todo fue perfecto, lo que creíamos imposible sucedió, y sabemos que no fue un sueño por lo mucho que duele el no tenerlo más. Unos podrán caer en la depresión, pero creo que esta canción nos permite soñar con un futuro lleno de oportunidades para los que caminen con los ojos abiertos y con hambre de afecto.




La música está muy bien producida para que parezca sencilla e íntima. Empieza con una guitarra secundada por una mandolina, con un fondo de bajo al que posteriormente se les une la batería. Después surge un piano que comienza el crescendo de la canción, dando pie a la entrada de los violines que se harán con el final de la canción.  


© James Blunt y Atlantic.

Letra Original:
Letra Traducida:
My life is brilliant.
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure,
she smiled at me on the subway,
she was with another man,
but I won't lose no sleep on that,
'cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
and I don't know what to do,
'cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
as we walked on by.
She could see from my face that I was,
flying high,
and I don't think that I'll see her again,
but we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
and I don't know what to do,
'cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
when she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.
Mi vida es brillante.
Mi vida es brillante.
Mi amor es puro.
He visto un ángel,
Oh, estoy seguro,
me sonrió en el metro,
estaba con otro hombre
pero no perderé sueño por ello
porque tengo un plan.

Eres hermosa. Eres hermosa.
Eres hermosa, es verdad.
Vi tu rostro entre la muchedumbre,
y no sé qué hacer
porque nunca estaré contigo.

Sí, me cogió viéndola
mientras se marchaba.
Podía verme en la cara que yo estaba
volando alto,
y no creo que la pueda ver otra vez
pero compartimos un momento que será eterno.

Eres hermosa. Eres hermosa.
Eres hermosa, sí, es cierto.
Vi tu rostro entre la muchedumbre,
y no sé qué hacer
porque nunca estaré contigo.

Eres hermosa. Eres hermosa.
Eres hermosa, es verdad.
Allí debía haber un ángel con una sonrisa en su rostro,
cuando ella pensó que yo debiera estar contigo.
Pero es hora de encarar la verdad,
nunca estaré contigo.


6 comentarios:

  1. Me encanta. Gracias por esa introducción tan interesante sobre James Blunt y la canción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una gran canción y te agradezco los elogios a la entrada.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el caminar del blog.

      Eliminar
  2. excelente, solo que deberias de publicar la version original. En lugar de Flying high, dice Fucking high.
    saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tu opinión porque tienes toda la razón con que era lo que decía la versión original, pero aquí intentamos poner los enlaces a los vídeos oficiales de las canciones para intentar evitar problemas con los copyrights de las discográficas, y en el de de esta canción dicen flying.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  3. Este blog, es justo lo que buscaba respecto a las canciones y como siempre uno encuentra lo que busca, cuando ya no busca más. ¡Me encanta!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras ya que nos reafirmas en nuestro propósito de seleccionar las mejores canciones para que disfrutemos de ellas.

      Y nunca hay que perder la esperanza.

      Un saludo.

      Eliminar