lunes, 20 de mayo de 2013

Dionne Warwick - That's What Friends Are For (letra en inglés y traducción al español)


Si preguntas a cualquiera que tres cosas le importan más en el mundo seguro que sale, junto al amor, o la familia, ese sentimiento que es la amistad que en realidad es una derivada del primero y una forma de extender tu círculo cercano que proviene de la sangre compartida a uno un poco más amplio de personalidades afines. Durante los días de hoy nuestra Pi, que ha salido perfectamente de su operación, va a vivir en carne propia la oleada invasora de las amigas para ayudarla a poder delegar tareas de la vida diaria para poder afrontar la recuperación más tranquila. Hay quienes consideran que la relación con un amigo es como una especie de hucha en la que depositas favores y atenciones para poder disponer de ellos cuando lo precises, y otros que te ofrecen la mano antes de que sepas que la necesitas, las chicas Bristol son así y para ellas va esta canción.

Dionne Warwick es otra de esas estrellas a las que el tiempo está sepultando de forma totalmente injusta. Su carrera arranca a principios de los sesenta de la mano de Burt Bacharach con canciones como Walk On By o Anyone Who Had a Heart que son números uno en las listas de R&B e inglesas. De esta época es I Said A Little Prayer For You que después popularizaría Aretha Frankilin. Los setenta son un periodo un poco oscuro, pero en los ochenta renace de la mano de Heartbreaker que le componen los The Bee Gees y su aparición en We Are The World. Y es en 1986 cuando anima a otros tres amigos poco conocidos como Elton John, Stevie Wonder y Gladys Knight a grabar con ella una canción de Rod Stewart para recaudar fondos para la lucha contra el SIDA. Lo graban de una sentada y en seguida se posiciona como número uno en el Billboard Hot 100 (durante cuatro semanas) y recauda más de tres millones de dólares para investigación. Poco a poco se vuelca en su faceta benéfica y su carrera languidece, siendo hoy más recordada por ser prima de Whitney Houston que por ser una de las grandes de la canción americana.



La letra de That's What Friends Are For nos habla de lo que es de verdad un/a amig@. Esa persona con la que no precisas un contacto continuo para saber que está siempre a tu lado y de cuyo auxilio nunca dudarás. Ese ser que te abre caminos nuevos al conocimiento y el sentimiento, y con el que se pueden compartir risas y llanto sin vergüenza ni pudor. Con el/la que puedes dar salida a tus sueños y miedos sin temor alguno a ser herido y con el alivio de poderlos compartir con alguien.

La música empieza con la armónica de Stevie Wonder y el piano de Elton John a los que se les une un bajo que con la batería marca el ritmo y el fondo de los violines. Y las voces de los cuatro se van sucediendo en sus partes, en las cuales se ayudan de vez en cuando, y destaco la fuerza de Gladys Knight que es prodigiosa.



Letra Original:
Letra Traducida:
And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I do believe I love you

And if I should ever go away
Well then close your eyes and try
To feel the way we do today
And then if you can remember ...

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Well you came and opened me
And now there's so much more I see
And so by the way I thank you

And then for the times when we're apart

Well then close your eyes and know
These words are coming from my heart

And then if you can remember ...

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
In good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for
Y yo  nunca pensé que me sentiría así
y en lo que a mí respecta
me alegro de tener la oportunidad de decirte
que creo que te quiero. 

Y si  alguna vez tengo que marcharme
bien entonces cierra los ojos  e intenta
sentir lo que hemos sentido hoy
y entonces si puedes recordar... 

Sigue sonriendo, sigue brillando,
sabiendo que siempre podrás contar conmigo sin duda,
para eso están los amigos.
Para lo bueno,  y para lo malo,
estaré por siempre a tu lado.
Para eso están los amigos. 

Bien viniste y te abriste a mí,
y ahora hay mucho más que veo,
por ello te doy las gracias.

Y luego, para las veces cuando estemos separados,
bien entonces cierra los ojos  y sabrás
que estas palabras están viniendo desde mi corazón
y entonces si puedes recordar...

Sigue sonriendo, sigue brillando,
sabiendo que siempre podrás contar conmigo sin duda,
para eso están los amigos.
Para lo bueno,  y para lo malo,
estaré por siempre a tu lado.
Para eso están los amigos.

Sigue sonriendo, sigue brillando,
sabiendo que siempre podrás contar conmigo sin duda,
para eso están los amigos.
Para lo bueno,  y para lo malo,
estaré por siempre a tu lado.
Para eso están los amigos.

Sigue sonriendo, sigue brillando,
sabiendo que siempre podrás contar conmigo sin duda,
para eso están los amigos.
Para lo bueno,  y para lo malo,
estaré por siempre a tu lado.
Para eso están los amigos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario