miércoles, 30 de octubre de 2013

Emeli Sandé - My Kind of Love (letra en inglés y traducción al español)

A Pi y a mí no hay nada que nos guste más que encontrar un/a artista o banda que en cuanto la escuchas te deja tan alucinad@ que pierdes el culo en enviarlo a todos tus contactos de confianza para que disfruten con sus canciones. No tienen porqué ser actuales, que gracias a la red se tiene acceso a las músicas de todos los orígenes y tiempos, sólo importa que sean de esos que te sobrecogen el corazón, y en 2012 Emeli Sandé nos obligó a comprar su disco porque se lo merecía con creces.

La cantante escocesa desde pequeñita tenía claro que amaba la música y que quería ser médico, pero cuando estaba en cuarto de carrera la primera ganó a la segunda y se convirtió en profesional tras haber participado en concursos amateurs. Empezó componiendo para estrellas como Susan Boyle, Leona Lewis, o Cheryl Cole, mientras colaboraba con otros cantantes como Chipmunk con quien coloca su primer Top 10. Con esa confianza lanza a mediados de 2011 su primer disco Our Version Of Events, que le darán dos números uno Read All About It (part III) y Next To Me, que la convierten en todo un fenómeno mediático en las Islas y le facilitan que participe en la ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

La letra de My Kind of Love nos habla de esa clase de amor en la que uno no le dora la píldora a su amante, no le compra su amor, no le miente para que sea feliz ni le promete las estrellas ni concederle todos sus deseos, y menos ir fiestas para fingir ser guay . Sólo le puede ofrecer que cuando se dé por vencid@ porque no consigue ser lo suficientemente buen@, cuando no levante cabeza y los amigos le dejen tirado, estará ahí, con un enfado que le hará decir cosas que no siente, pero con su corazón latiendo por ti, so tontac@. Así que si en vuestra vida tenéis la oportunidad de encontrar alguien que no te falla, que te canta las verdades del barquero, y que te quiere con todo su alma, tenéis una suerte inmensa.



La música arranca con el piano que da paso a la vocalista. En el comienzo de la segunda estrofa entra un batería potente para marcar el ritmo. En el estribillo aparecen unos coros estremecedores, los violines y unos efectos de caja de ritmos.


© Emeli Sandé y Virgin.

Letra Original:
Letra Traducida:
I can't buy your love
Don't even wanna try
Sometimes the truth won't make you happy
So I'm not gonna lie
But don't ever question if my heart beats only for you
It beats only for you

I know I'm far from perfect
Nothing like your entourage
I can't grant you any wishes
I won't promise you the stars
But don't ever question if my heart beats only for you
It beats only for you

Because when you're giving up
When no matter what you do
It's never good enough
When you never thought
That it could ever get this tough

That's when you feel my kind of love



And when you're crying out
When you fall and then can't pick
Your heavy on the ground
When the friends you thought you had
Haven't stuck around
That's when you feel my kind of love



You won't see me at the parties
I guess I'm just no fun
I won't be turning up the radio singing
"Baby, you're the one"
But don't ever question if my heart beats only for you
It beats only for you

I know sometimes I get angry
And I say what I don't mean
I know I keep my heart protected
Far away from my sleeve
But don't ever question if my heart beats only for you
It beats only for you

Because when you're giving up
When no matter what you do
It's never good enough
When you never thought
That it could ever get this tough

That's when you feel my kind of love



And when you're crying out
When you fall and then can't pick
You're heavy on the ground
When the friends you thought you had
Haven't stuck around
That's when you feel my kind of love



Because when you're giving up
When no matter what you do
It's never good enough
When you never thought
That it could ever get this tough

That's when you feel my kind of love
No puedo comprar tu amor,
ni siquiera quiero intentarlo,
algunas veces la verdad no te hará feliz,


así que no voy a mentir,
pero nunca preguntes si mi corazón late solo por ti,
él late solo por ti.

Sé que estoy lejos de lo perfecto,
nada como tu séquito
no puedo concederte ningún deseo,
no te prometeré las estrellas,
pero nunca preguntes si mi corazón late solo por ti,
él late solo por ti.

Porque cuando te estás dando por vencido,
cuando no importa lo que hagas,
nunca es lo suficientemente bueno,
cuando nunca pensaste
que se pudiera alguna vez llegar a este pensamiento,
es entonces cuando sientes mi clase de amor.

Y cuando estás gritando,
cuando caes y no puedes recoger
tu peso en el suelo,
cuando los amigos que creías tener,
no se han quedado,
es entonces cuando sientes mi clase de amor.

No me verás en las fiestas,
supongo que simplemente no soy divertida,
no estaré subiendo la radio cantando
"nene, eres la mejor".
pero nunca preguntes si mi corazón late solo por ti,
 él late solo por ti.

Sé que a veces me enfado,
y digo lo que no siento,
sé que mantengo mi corazón protegido,
alejado de mi manga,
pero nunca preguntes si mi corazón late solo por ti,
 él late solo por ti.

Porque cuando te estás dando por vencido,
cuando no importa lo que hagas,
nunca es lo suficientemente bueno,
cuando nunca pensaste
que se pudiera alguna vez llegar a este pensamiento,
es entonces cuando sientes mi clase de amor.

Y cuando estás gritando,
cuando caes y no puedes recoger
tu peso en el suelo,
cuando los amigos que creías tener,
no se han quedado,
es entonces cuando sientes mi clase de amor.

Porque cuando te estás dando por vencido,
cuando no importa lo que hagas,
nunca es lo suficientemente bueno,
cuando nunca pensaste
que se pudiera alguna vez llegar a este pensamiento,
es entonces cuando sientes mi clase de amor.


2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras y esperamos seguir ofreciéndote música de tu agrado.

      Eliminar