Carole King - You've Got A Friend (letra en inglés y traducción al español)

La entrada de hoy (en esta semana dedicada a las chicas Bristol) es un poco especial, porque somos nosotras las que hemos tomado el mando y vamos a dedicarle este día al alma mater de la página, a la persona que nos alegra cada mañana con sus palabras, su buen gusto musical y su gafarrosisimo ante las adversidades. Gui, esto va para ti.

Guillermo

Y así, sin más, llegó a nuestras vidas. Tímido, pero sereno, cargado de todo lo bueno, de sinceridad, de cariño, de paz. Ofreciendo dedicatorias, buena música, gestos de cariño envolvente y palabras, las más bellas, las más amables, las precisas, las apropiadas, las más adecuadas. Caballero convencido, consentidor y por qué no decir, adulador empedernido. Escucha sabiendo, espera comprendiendo, personalidad distinguida, culto, serio, discreción es su máxima. Su buen hacer es siempre de corazón, siempre entregado, dispuesto a complacer, a satisfacer, a adorar.

Siembra paz, recoge calma. Invita a la reflexión y a la vez a la imaginación. Defensor de causas justas, espada en alza por sus doncellas. ¡Qué haría él! ¡Hasta un duelo como prueba de amor por ellas! Conversador y poeta, pluma rápida y sagaz. Y por no tener, no tiene, ni prisa, ni oropeles, sólo verdades floridas, adornadas, muy coloridas. Verdades de corazón, corazón que tiene por bandera, corazón de canción que siempre lleva. Osa llevar gafas rosas y por muy friky que sea, las lleva mejor que nadie, aunque nadie se lo crea.

Es poco decir que escribe, es más, porque él crea, regala poesía, prosa, verso, qué más da!! Él reparte, él se entrega, él todo lo da, eso sí, de corazón, todo, todo lo da. Y señores, yo les digo, que como vino, se queda, así, sin más. ¡¡ Guillermo, con nosotras te quedas!!

La canción que hemos elegido es, (como no podía ser de otra manera) un canto a la Amistad, como la que tú nos brindas cada día con tu manera de estar y ser. You´ve Got A Friend. Este tema fue creado en el año 1971 por Carole King. Su etapa de compositora, junto a su primer marido Gerry Goffin, fue prolífica en canciones históricas pero fue en el álbum Tapestry donde apareció un tema que permanecería durante seis años ininterrumpidos en las listas americanas. Un tema que fascina desde la primera vez que tienes la suerte de oírlo.

“Cuando estés hundido y con problemas,

y necesites una mano amiga,

y nada, nada te salga bien,

cierra los ojos y piensa en mí

y pronto estaré allí

para iluminar hasta tu noche más oscura”

Enlace vídeo You've Got A Friend

No ha existido un canto a la amistad más conmovedor y profundo que el que se esconde en este tema maravilloso, pleno de belleza y sensibilidad desde los primeros acordes de piano. Se trata de una visión tierna y real de las relaciones personales, de los sentimientos que trascienden las propias relaciones amorosas para permanecer en la vida de las personas indefinidamente, de manera desinteresada. El cariño por el cariño, el mundo de los afectos, de las sensaciones compartidas… Todo está en esa canción que habla del poder de la evocación de una persona querida cuando las cosas van mal y el abatimiento nos abruma.

“Cierra los ojos y piensa en mí…”

 Pues eso, Guillermo Villaverde. Tú nos has regalado lo mejor de ti, tu sabiduría, tu respeto, tu amistad y nosotras te devolvemos una pequeña parte diciéndote que te queremos y que desde ya, eres un CHICO BRISTOL HONORIS CAUSA.

© Carole King y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

When you're down and troubled And you need some loving care And nothing, nothing is going right Close your eyes and think of me And soon I will be there To brighten up even your darkest night You just call out my name And you know wherever I am I'll come running to see you again Winter, spring, summer or fall All you have to do is call And I'll be there You've got a friend If the sky above you Grows dark and full of clouds And that old north wind begins to blow Keep your head together And call my name out loud Soon you'll hear me knocking at your door  You just call out my name And you know wherever I am I'll come running to see you again Winter, spring, summer or fall All you have to do is call And I'll be there You've got a friend Ain't it good to know that you've got a friend? When people can be so cold They'll hurt you, and desert you And take your soul if you let them Oh, but don't you let them  You just call out my name And you know wherever I am I'll come running to see you again Winter, spring, summer or fall All you have to do is call And I'll be there You've got a friend

Cuando estés hundido y con problemas Y necesites una mano amiga Y nada, nada te salga bien Cierra tus ojos y piensa en mí Y pronto estaré allí Para iluminar hasta tu noche más oscura Sólo tienes que pronunciar mi nombre Y sabes que allí donde esté Vendré corriendo para verte de nuevo Invierno, primavera, verano u otoño Todo lo que tienes que hacer es llamarme Y allí estaré Tú tienes un amigo Si el cielo que te cubre Se oscurece y se llena de nubes Y el viejo viento del norte empieza a soplar Mantén la cabeza serena Y grita mi nombre en voz alta Pronto me oirás llamando a tu puerta  Sólo tienes que pronunciar mi nombre Y sabes que allí donde esté Vendré corriendo para verte de nuevo Invierno, primavera, verano u otoño Todo lo que tienes que hacer es llamarme Y allí estaré Tú tienes un amigo ¿No te alivia saber que tienes un amigo? Cuando la gente puede ser tan fría Te harán daño y te abandonarán E incluso te robarán el alma si te dejas Pero no te dejes Sólo tienes que pronunciar mi nombre Y sabes que allí donde esté Vendré corriendo para verte de nuevo Invierno, primavera, verano u otoño Todo lo que tienes que hacer es llamarme Y allí estaré Tú tienes un amigo