miércoles, 23 de abril de 2014

Amancio Prada - Romance De La Reina Juana (letra en español)

El pasado jueves aproveché que Pi había vuelto con su familia a Palencia para pasar las vacaciones de Semana Santa para quedar con ella y planificar un poco las canciones que íbamos a publicar. Al llegar al miércoles 23 de abril, festividad de nuestra comunidad, la comenté que estaba buscando una canción imperial para compensar la comunera del año pasado, y ella me dijo sin despeinarse “ése día es mío, así que ya sabes lo que hay que poner”, y pensé dos cosas: la primera fue que hablando se entiende la gente y la segunda que la democracia es un sistema maravilloso. Así que aquí me tenéis, monárquico de toda la vida y siendo propagandista involuntario de los rebeldes, espero que Juancar lo sepa entender.

Amancio Prada tuvo la fortuna de nacer en una zona que es frontera entre la cultura castellana de la Meseta y la celta de las montañas cántabras y gallegas, por lo que en su infancia mamó folklores muy diversos y enriquecedores. En mitad de los sesenta marcha a La Sorbona a estudiar sociología y al mismo tiempo se va haciendo un nombre en los ambientes folk franceses. Su debut lo hace de la mano de Georges Brassens, y tendrá gran éxito internacional. Vuelve a España en 1975 y desde entonces ha realizado una labor extraordinaria de recuperación y revitalización de las músicas tradicionales hispánicas así como de musicalizar algunas de las obras literarias españolas más importantes tanto en castellano como en gallego.

La letra es otro leonés, Luís López Álvarez, al que ya hemos tenido en esta entrada, y que en este romance nos narra la tristeza de la reina Juana primero por la muerte de su esposo y después por la llegada de “gentes extrañas” que con sus exigencias provocan la guerra civil que supuso la revuelta comunera, que dejan a Castilla sumida y sumisa. Del lado del que está el poeta es más que notorio.



La música es de una gran belleza iniciada con un rabel y un arpa, siendo después acompañadas por un chelo, una guitarra y la voz del cantante.



Letra Original:
La reina Juana está hilando
apostada al ventanal.
Enfermó de mal de amores,
¡quién la pudiera sanar!
Cuando a tantos se persigue
ya no es de cuerdos amar.
Tomo el copo, lanza el huso
y otra vez vuelve a empezar.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Llegaron hombres de fuera
hablando un extraño hablar.
Si las encinas les niegan,
rasarán el encinar.
En Castilla ya no mandan
los que debieran mandar.
Vuelan grajos, vuelan tordos,
las palomas volarán.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Las campanas a rebato
llamando a la vencida.
Las siembras en la meseta
comienzan por buen segar.
Y a través de los pinares
se llega hasta el encinar.
Surgen horcas, surgen hoces,
las guadañas surgirán.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Acuden de todas partes
formando comunidad.
Populares comuneros
el pueblo en su dignidad,
ataja por los rastrojos
si hay afrentas que vengar.
El pueblo luchando sigue,
la reina en cautividad.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Castilla ya no es Castilla,
ya solo es tierra de pan.
La tierra ya no es la tierra
que tan sólo es propiedad
y su pan los castellanos
con sudor lo han de amasar
¡Ay, del pueblo, si quisiera
darse nuevo capitán!

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!


1 comentario: