miércoles, 18 de junio de 2014

Bruce Springsteen - Secret Garden (letra en inglés y traducción al español)

Cuando Pi y yo empezamos a diseñar este blog nos planteamos la disyuntiva entre elegir hacer de este espacio coto privado de nuestros artistas favoritos o intentar tener un catálogo lo más amplio posible de buenas canciones. Al final nos decantamos por la segunda opción porque creíamos (y creemos) que así aprenderíamos nosotros tanto como los amigos que nos han ido acompañando en estos casi dos años de vida de la bitácora. Eso ha provocado que algunos de nuestros ídolos hayan tenido pocas entradas, pero de vez en cuando nos damos algún capricho y traemos a alguno de aquellos que son nuestra religión, como es el caso de hoy con el genio de New Jersey.

A The Boss ya le hemos tenido en esta y esta entradas, en las que comentamos sus inicios dentro de una familia obrera y cómo fue la figura de Elvis Presley (al que hemos tenido en esta, esta, y esta entradas) quien le hizo soñar con ser cantante. Empezó actuando en locales de mala muerte y reuniendo a su alrededor a los que compondrían la mítica E Street Band. Siempre ha tenido claro que es en el directo donde uno se convierte en algo más que un cantante, en un símbolo, y se volcó en componer letras en las que se habla de las personas normales, con sus sueños y sus decepciones. Su estilo, mezcla de folk y rock, le fue haciendo un hueco entre críticos y entendido, pero no será hasta que edite Born In The USA, del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100, que pase a convertirse en uno de los cantantes más importantes e influyentes de los últimos cuarenta años. El resto es historia, a día de hoy ha vendido más de 120 millones de discos y sus giras son llenos asegurados donde nos demuestra que cuando el corazón es tan joven tener 64 años no es más que un número

Algunos han querido ver a la protagonista de esta canción como una prostituta que vende su cuerpo pero no su amor. Pero la mayor parte entienden que nos habla de una mujer que ha sido herida en el pasado y que ahora ha decidido no exponer su alma, por lo que ha construido un jardín secreto en el que atesora todo lo que es su esencia. Y cuando te acercas sabes que en ella está todo lo que necesitas y deseas y luchas para que algún día te deje entrar.




La música arranca con unos teclados que marcan el ritmo secundados por la batería. La voz entra con el bajo, el piano y pinceladas de guitarra. Y claro, cuando hace falta poner toda la sensibilidad a la canción entra ese saxo de Clarence Clemons y ya no puedes hacer otra cosa que rendirte a su melancolía.


© Bruce Springsteen y Sony.

Letra Original:
Letra Traducida:
She'll let you in her house
If you come knockin' late at night
She'll let you in her mind
If the words you say are right
If you pay the price
She'll let you deep inside
But there's a secret garden she hides

She'll let you in her car
To go drivin' 'round
She'll let you into the parts of herself


That'll bring you down
She'll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don't think twice

You've gone a million miles
How far'd you get
To that place where you can't remember
And you can't forget

She'll lead you down a path
There'll be tenderness in the air
She'll let you come just far enough

So you know she's really there
She'll look at you and smile
And her eyes will say
She's got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay
A million miles away
Ella te dejará entrar en su casa
si vienes llamando tarde por la noche
Ella te dejará entrar en su mente
si las palabras que tu dices son correctas
Si tu pagas el precio
ella te dejará entrar profundamente
Pero hay un jardín secreto que ella oculta

Ella te dejará entrar en su coche
para ir a conducirlo
Ella te dejará entrar en las partes de ella misma

Eso te hará sentir mal
Ella te dejara entrar en su corazón
si tu consigues un martillo y un tornillo
pero en su jardín secreto no le des más vueltas


Tú has ido un millón de millas
cuán lejos habrás llegado
a ese lugar donde no puedes recordar
y tú no puedes olvidar

Ella te guiará a un camino
habrá dulzura en el aire
Ella te dejara venir hasta cierto punto

Sabes ella está realmente allí
Ella te mirará y sonreirá
y sus ojos dirán
Ella tiene un jardín secreto
donde todo lo que deseas
donde todo tu que necesitas
siempre estará
a un millón de millas lejos


No hay comentarios:

Publicar un comentario