Lucio Battisti - Il Mio Canto Libero (letra en italiano y traducción al español)

Ya hemos comentado cómo estos tiempos nos deberían haber permitido el conocimiento de otras realidades musicales que no fueran la anglosajona y, en nuestro caso la hispana, con la facilidad que nos da Internet. Sin embargo cada vez es más difícil que canciones francesas, italianas, alemanas, o de cualquier otro lugar aparezcan tan siquiera en las posiciones bajas de las listas de éxitos, y eso dice muy poco de nuestra capacidad de investigar y arriesgar. Hoy os traemos una canción que cuando se lanzó copó las emisoras de radio de toda Europa y a nadie sorprendía que no fuera en inglés porque por aquél entonces todavía esta no había copado el mercado.

Hablar de Lucio Battisti en Italia es hacerlo de una de sus mayores figuras de la música popular del siglo pasado. Comenzó como guitarrista de un grupo melódico en 1963, pero todo cambia cuando conoce al letrista Mogol en 1965 con el que comenzará una relación profesional que les llenará de éxitos durante quince años. Comienzan a componer y producir a grandes figuras del momento como Equipe 84, Mina, Patty Pravo, y en 1969 deciden que sea Lucio el que lance un disco que no tendrá demasiado éxito, pero que le va abriendo camino en el mundillo. Experimentan en varios trabajos fusionando rock progresivo con la canción napolitana hasta que en 1972 con La Canzone Del Sole y esta Il Mio Canto Libero alcanzan un éxito espectacular, aumentado por las versiones en español, inglés y alemán de esta última. Su mala relación con la prensa supondrá su marcha a Iberoamérica donde se queda prendado de la música latina lanzando el espectacular Latin Soul que es todo un exitazo de ventas e imitado por todos los artistas trasalpinos. A partir de entonces su relación con Mogol se empieza a enfriar y deciden separarse, optando Battisti por apostar por las letras en inglés primero y posteriormente por la introducción de sintetizadores en sus temas siendo pionero de la música electrónica. Durante los ochenta seguirá teniendo una gran actividad artística de la mano de Pasquale Panella con obras arriesgadas y adelantadas a su tiempo. Los noventa arrancan con una apuesta por el rap y el eurodance pero la enfermedad (posible cáncer) le mina las fuerzas y muere en 1998 tras vender 25 millones de discos.

La letra es de una gran hondura lírica y metafórica en la que el letrista nos pone frente a una pareja que trata de iniciar su vida juntos frente a un mundo hipócrita y conformista que no les quiere. Frente a ellos van a construir un mundo libre en una casa llena de rosas silvestres dentro de un bosque abandonado, y por eso virgen, donde constantemente se redescubren enamorados.

Enlace vídeo Il Mio Canto Libero

La música empieza con unas agudas notas de guitarra que suavemente dan paso al cantante con un tono más bien bajo. En la tercera estrofa ya se les une la batería y el bajo y los coros femeninos entonan unos versos alternos con los del solista. El interludio musical lo protagoniza la sección de viento para que sean de nuevo las voces femeninas las que entonen sus versos con fondo de la sección de cuerda. De repente toda la orquesta y las voces suben de intensidad clamando por ese mundo libre.

© Lucio Battisti, Mogol y Numero Uno.

Traducción de http://www.italetras.com/

Letra Original:

Letra Traducida:

In un mondo che Non ci vuole più Il mio canto libero sei tu E l'immensità Si apre intorno a noi Al di là del limite degli occhi tuoi Nasce il sentimento Nasce in mezzo al pianto E s'innalza altissimo e va E vola sulle accuse della gente A tutti i suoi retaggi indifferente Sorretto da un anelito d'amore Di vero amore In un mondo che - Pietre un giorno case Prigioniero è - ricoperte dalle rose selvatiche Respiriamo liberi io e te - rivivono ci chiamano E la verità - Boschi abbandonati Si offre nuda a noi e - perciò sopravvissuti vergini E limpida è l'immagine - si aprono Ormai - ci abbracciano Nuove sensazioni Giovani emozioni Si esprimono purissime In noi La veste dei fantasmi del passato Cadendo lascia il quadro immacolato E s'alza un vento tiepido d'amore Di vero amore E riscopro te Dolce compagna che Non sai domandare ma sai Che ovunque andrai Al fianco tuo mi avrai Se tu lo vuoi Pietre un giorno case Ricoperte dalle rose selvatiche Rivivono Ci chiamano Boschi abbandonati E perciò sopravvissuti vergini Si aprono Ci abbracciano In un mondo che Prigioniero è Respiriamo liberi Io e te E la verità Si offre nuda a noi E limpida è l'immagine Ormai Nuove sensazioni Giovani emozioni Si esprimono purissime In noi La veste dei fantasmi del passato Cadendo lascia il quadro immacolato  E s'alza un vento tiepido d'amore Di vero amore E riscopro te

En un mundo que ya no nos quiere mi canto libre eres tú. Y la inmensidad se abre a nuestro alrededor más allá del límite de tus ojos. Nace el sentimiento nace en medio del llanto y se eleva altísimo y va. Y vuela sobre las acusaciones de la gente a todos sus legados indiferente sostenido por un anhelo de amor, de verdadero amor. En un mundo que - Piedras un día casas prisionero es - recubiertas de rosas silvestres respiramos libres tú y yo - reviven, nos llaman. Y la verdad - Bosques abandonados se ofrece desnuda a nosotros - y por eso sobrevividos vírgenes y límpida es la imagen - se abren ahora ya - nos abrazan. Nuevas sensaciones, jóvenes emociones se expresan purísimas en nosotros. El traje de los fantasmas del pasado cayendo deja el cuadro inmaculado y se alza un viento tibio de amor de verdadero amor, y te redescubro. Dulce compañera que no sabes adónde ir pero sabes que adondequiera que vayas me tendrás a tu lado, si tú lo quieres. Piedras un día casas recubiertas de rosas silvestres reviven, nos llaman. Bosques abandonados y por eso sobrevividos vírgenes se abren, nos abrazan. En un mundo que prisionero es respiramos libres tú y yo. Y la verdad se ofrece desnuda a nosotros y límpida es la imagen ahora ya. Nuevas sensaciones jóvenes emociones se expresan purísimas en nosotros. El traje de los fantasmas del pasado cayendo deja el cuadro inmaculado y se alza un viento tibio de amor de verdadero amor y te redescubro.