Mary J. Blige & U2 - One (letra en inglés y traducción al español)

Sabéis, en la vida hay decisiones que tomamos con lógica y otras sin ella, lo cual no es ni bueno ni malo, sólo es lo que hay. Cuando veo que siguiendo la guía de Jinetes En La Tormenta de Diego A. Manrique hoy nos toca U2 (a los que hemos tenido en esta entrada) vuelvo a recordar ese verano de lanzamiento de The Joshua Tree que me pilló en su Irlanda natal y cómo me hastiaron ad nauseam con su With Or Without You. Con el tiempo he aprendido a reconocerles su calidad pero es sintomático cómo al final elijo una canción suya interpretada por/con otra voz.

A Mary J. Blige la hemos tenido en esta y esta entradas colaborando con otros artistas, y eso es debido a que su calidad es tan notable que todas las figuras del panorama musical tratan de contar con ella en sus trabajos (lo cual es normal porque los del 71 somos de lo mejor lo superior). Empieza su carrera como corista de estudio y Puff Daddy será el productor de sus primeros discos, en 1991 y 1994, siguiendo el estilo R&B del momento con buenas críticas pero pocas ventas. Cambia de productor y en 1997 edita Share My World que será número uno en las listas y donde añade el hip hop soul y el neo soul a sus estilos interpretativos. Sus siguientes trabajos Mary, No More Drama, Love & Life no consiguen mantener el nivel de éxito por lo que en 2005 pone toda la carne en el asador con el disco al que pertenece esta One, The Breakthrough, con varios números uno y con siete millones de discos vendidos en todo el mundo. Desde entonces sus trabajos siguen teniendo una buena acogida en ventas y premios, sus giras son espectaculares y ella sigue siendo la indiscutible reina del hip hop soul.

Esta letra es una versión, con ligeras modificaciones, de la original del grupo irlandés mantiendo el mensaje. Es la historia de una confrontación dentro de la pareja en la que vemos cómo tratan de ver si hay lugar para el amor entre sus partes. Y con las recriminaciones la voz cantante se da cuenta de que éste no está presente, que no son iguales, que no han aportado por igual a la relación, y que se siguen haciendo daño. Hay palabras maravillosas de que el amor es un templo en el que rige la ley eterna, mas en realidad estas esconden la sumisión de un@ por el/la otr@, y al final tan sólo queda la opción de soportarse.

Enlace vídeo One

La melodía empieza suave con las guitarras, el bajo y la batería que dan paso a la voz de Bono que interpreta la primera estrofa preparándole el camino a la diva y su chorro increíble de potencia vocal.

Página oficial

© Bono, U2 y Geffen.

Letra Original:

Letra Traducida:

Is it getting better Or do you feel the same? Will it make it easier on you now You got someone to blame? You say: one love, one life (one life) It's one need in the night One love (one love), get to share it Leaves you darling, if you don't care for it Did I disappoint you? Or leave a bad taste in your mouth? You act like you never had love And you want me to go without Well it's too late, tonight To drag the past out into the light We're one, but we're not the same We get to carry each other Carry each other One, one One, one One, one Have you come here for forgiveness? Have you come to raise the dead? Have you come here to play Jesus To the lepers in your head? Well, did I ask too much, more than a lot? You gave me nothing, now it's all I got We're one, but we're not the same Well we, hurt each other then we do it again You say love is a temple love is a higher law Love is a temple love is a higher law You ask me to enter well then you make me crawl And I can't be holding on to what you got Cause all you got is hurt One love, one blood One life you got to do what you should One life with each other Sisters and my brothers One life but we're not the same We get to carry each other carry each other One, one  One, one One, one One, one One love

Está mejorando, o sientes lo mismo? ¿Será más fácil para ti ahora que tienes a alguien a quien culpar? Dices: un amor, una vida, (una vida ) Es lo que necesito en la noche. Un amor, (un amor) podemos compartirlo. Te deja cariño, si no te preocupas de ello. ¿Te decepcioné? ¿o te dejé un mal sabor de boca? Actúas como si nunca hubieras tenido amor, y quisieras privarme de él. Bueno es demasiado tarde, esta noche para sacar a la luz el pasado. Somos uno, pero no somos iguales, podemos soportarnos el uno al otro, soportarnos  el uno al otro Uno, uno. Uno, uno. Uno, uno. ¿Has venido aquí a por el perdón? ¿Has venido a levantar al muerto? ¿Has venido aquí a jugar a ser Jesús con los que son unos leprosos en tu cabeza? Bien ¿te pedí demasiado, mucho más? Tú me diste nada, ahora es todo lo que tengo. Somos uno, pero no somos iguales, Bueno, nos hicimos daño, entonces lo hacemos de nuevo. Dices que el amor es un templo, el amor es la ley suprema, el amor es un templo, el amor es la ley suprema. Me pides que entre, pero entonces me haces arrastrarme. y no puedo aferrarme a lo que tienes porque todo lo que tienes es dolor. Un amor, una sangre, una vida tienes que hacer lo que deberías hacer, una vida el uno con el otro, hermanas y mis hermanos. Una vida, pero no somos iguales, podemos soportarnos el uno al otro, soportarnos el uno al otro, Uno, uno. Uno, uno. Uno, uno. Uno, uno. Un amor