The Pretenders - Hymn to Her (letra en inglés y traducción al español)

A nadie ha de sorprender que en este blog seamos unos defensores a ultranza del género femenino, primero porque ellas son las seguidoras mayoritarias de nuestras entradas según nos marcan las estadísticas de Facebook, después porque son las destinatarias de la mayor parte de las canciones que aquí publicamos, y por último, y más importante, porque la Jefa de todo esto es del bello sexo y cómo para salir machistas ya que nos vuelve lesbianos a capones de sonrisas, feministos a tortas de miradas. Féminas del mundo, desde aquí os dedicamos vuestro himno esperando que os guste.

Supongo que los británicos de corazón son como los de Bilbao, que nacen donde les da la gana, y así le sucedió a Chrissie Hynde que vino al mundo en Ohio cuando en realidad tenía que haber sido parida en Trafalgar Square por lo menos. Así que en cuanto tuvo posibles y pasaporte se marchó a Londres donde trabajará en cualquier cosa hasta que termina como periodista musical. Tras formar parte de varias bandas punk y new wave, funda The Pretenders en 1978 (a los que hemos tenido en esta y esta entradas) conjugando letras pop con una música más rock con guitarras poderosas y la personalísima voz de ella. Arranca con Brass In The Pocket que les sitúa como número uno en listas británicas y les empuja a lanzar en 1980 el disco The Pretenders que será aclamado por público y crítica. Pero cuando se encontraban en una exitosa gira mundial el desastre les acontece con la muerte por sobredosis del bajista y el guitarrista en apenas unos meses. En vez de hundirse componen la catártica Back On The Chain Gang que les consigue llegar al Top5 de las listas americanas. Mantendrán una gran popularidad con canciones como Middle Of The Road, Don’t Get Me Wrong, I'll Stand By You o esta Hymn to Her.

Muchos consideran esta canción como una oración a la Diosa Madre, que era la deidad de los primeros seres humanos antes de la llegada de las religiones patriarcales. Y en ella se nos presenta en todas las formas de la mujer desde la hija a la madre, desde la doncella a la anciana, siempre con algo importante que decir si se escucha, siempre dando vida.

Enlace vídeo Hymn to Her

Un fondo de teclado en modo órgano será el fondo para el fraseado de la cantante de las primeras estrofas. Posteriormente van entrando la guitarra, la batería y el bajo para ir elevando el ritmo que eclosiona en los estribillos con coros con un aire góspel.

Página oficial

© Chrissie Hynde y Sire.

Letra Original:

Letra Traducida:

Let me inside you Into your room I've heard it's lined With the things you don't show Lay me beside you Down on the floor I've been your lover From the womb to the tomb I dress as your daughter When the moon becomes round You be my mother When everything's gone And she will always carry on Something is lost But something is found They will keep on speaking her name Somethings change Some stay the same Keep beckoning to me From behind that closed door The maid and the mother And the crone that's grown old I hear your voice Coming out of that hole I listen to you And I want some more I listen to you And I want some more And she will always carry on Something is lost But something is found They will keep on speaking her name Some things change Some stay the same And she will always carry on Something is lost But something is found They will keep on speaking her name Some things change Some stay the same Let me inside you Into your room I've heard it's lined With the things you don't show Lay me beside you Down on the floor I've been your lover From the womb to the tomb I dress as your daughter When the moon becomes round You be my mother When everything's gone And she will always carry on Something is lost But something is found They will keep on speaking her name Somethings change Some stay the same And she will always carry on Something is lost But something is found They will keep on speaking her name Somethings change Some stay the same And she will always carry on Something is lost But something is found They will keep on speaking her name Somethings change Some stay the same

Déjame entrar en el interior de tu habitación He oído que está forrada con las cosas que no muestras Me pondré junto a ti abajo en el suelo He sido tu amante desde el vientre a la tumba Me visto como tu hija cuando la luna se vuelve redonda Eres mi madre cuando todo se ha ido. Y ella siempre seguirá adelante Algo se pierde pero algo se encuentra Ellos seguirán hablando su nombre Algunas cosas cambian algunas siguen igual Sigue llamándome desde detrás de esa puerta cerrada La doncella y la madre y la anciana que ha envejecido Oigo tu voz saliendo de ese agujero Te escucho y quiero algo más Te escucho y quiero algo más Y ella siempre seguirá adelante Algo se pierde pero algo se encuentra Ellos seguirán hablando su nombre Algunas cosas cambian algunas siguen igual Y ella siempre seguirá adelante Algo se pierde pero algo se encuentra Ellos seguirán hablando su nombre Algunas cosas cambian algunas siguen igual Déjame entrar en el interior de tu habitación He oído que está forrada con las cosas que no muestras Me pondré junto a ti abajo en el suelo He sido tu amante desde el vientre a la tumba Me visto como tu hija cuando la luna se vuelve redonda Eres mi madre cuando todo se ha ido. Y ella siempre seguirá adelante Algo se pierde pero algo se encuentra Ellos seguirán hablando su nombre Algunas cosas cambian algunas siguen igual Y ella siempre seguirá adelante Algo se pierde pero algo se encuentra Ellos seguirán hablando su nombre Algunas cosas cambian algunas siguen igual Y ella siempre seguirá adelante Algo se pierde pero algo se encuentra Ellos seguirán hablando su nombre Algunas cosas cambian algunas siguen igual