Los
lunes los dedicamos a seguir las recomendaciones de guías escritas por
profesionales para dar un poco de metodología al caos con el que elegimos las
canciones. Hasta la semana pasada ha sido ese libro que me regalaron las tres
musas del blog, Berta, Malú y Pi, titulado Jinetes
En La Tormenta y escrito por Diego A. Manrique,
y a partir de hoy será este otro regalado (lo que demuestra que es mejor ser
afortunado que tener fortuna) por mi hermano que es 1001
Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery con lo que nos
aseguraremos de seguir contando con muy buena música. Y para empezar uno de las
mejores canciones de este siglo.
Jack White (al que hemos tenido en esta
entrada) empieza su
relación con la música mientras era monaguillo de la iglesia en la que sus
padres trabajaban. Mientras trabajaba en una tapicería empieza a colaborar con
varias bandas en las que demostrará su virtuosismo con la guitarra, la batería y
otros instrumentos. Con 21 años se casa con Meg White, de la que toma el
apellido, y, tras enseñarla a tocar la batería, forman en 1997 la mítica banda The White Stripes. En
un principio se presentan en las actuaciones como hermanos (raritos que eran) y
deciden que su sonido sólo puede ser puro si sólo actúan tocando ellos dos sin
más músicos de apoyo. En poco tiempo se convierten en el grupo más importante
de Detroit por lo que deciden lanzar su primer disco, The
White Stripes, donde mezclan desde el punk al blues. En el año 2.000 se
separan como pareja pero continúan como dúo con su disco De Stijil
que será su primer trabajo en entrar en listas. Y el éxito les llega con su
cuarto disco, Elephant, gracias
al sencillo tan espectacular Seven Nation Army, galardonada
con el Grammy a la
mejor canción rock de 2004. En 2006 Get Behind Me Satan
supone un cambio de rumbo al introducir otros instrumentos en sus canciones, un
tono más irónico en las letras y temas sensacionales como Blue Orchid
y My Doorbell. En 2007
lanzan su último disco Icky Thump (que gana el Grammy al mejor disco de
música alternativa) y empiezan una gira que tendrán que cancelar por enfermedad
de la baterista. A esto le siguen unos años de pocas actuaciones y proyectos
alternativos del cantante, que desembocan en la disolución de la banda en 2011.
Se estima que han vendido más de diez millones de discos
Las
letras de este hombre son raras e inconexas, muestra de sus paranoias, pero que
tienen una fuerza descomunal. Nos narra la vida de un hombre que está en lucha
constante contra todos, que se siente acorralado y huye a Wichita. Allí se
dedicará a trabajar y se dará cuenta que sus canciones son su sangre que se
derrama por lo que no cantará más y volverá a casa.
La
música es sensacional, con un ritmo de grave de guitarra tremendo secundado por
el ritmo monocorde de la batería. Después entra esa voz chirriante del cantante
que desgrana sus versos hasta que en el estribillo el guitarrista maltrata de
forma inmisericorde a la seis cuerdas obteniendo sonidos increíbles.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I'm gonna fight
'em all
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talking to myself at night
Because I can't forget Back and forth through my mind Behind a cigarette And the message coming from my eyes Says leave it alone
Don't want to hear about it
Every single one's got a story to tell Everyone knows about it From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it coming back my way
I'm gonna serve it to you And that ain't what you want to hear But thats what I'll do And the feeling coming from my bones Says find a home
I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore I'm gonna work the straw Make the sweat drip out of every pore And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding Right before My Lord All the words are gonna bleed from me And I will sing no more And the stains coming from my blood Tell me go back home |
Voy a luchar
contra todos ellos
un ejército de siete naciones no me puede contener ellos van a robarlo tomándose su tiempo justo atrás de mi espalda
Y yo me hablo a mí
mismo en la noche
porque no puedo olvidar Va de un lado a otro en mi mente detrás de un cigarrillo y el mensaje llega a mis ojos me dice “déjalo en paz”
No quiero oír hablar
de eso
cada persona tiene una historia que contar todos saben de eso desde la Reina de Inglaterra hasta los sabuesos del infierno
Y si lo descubro
regresando por mi camino
voy a servírtelo y eso no es lo que quieres escuchar, pero eso es lo que haré y la sensación que me llega a los huesos me dice “encuentra un hogar”
Voy a ir Wichita
lejos de esta ópera para siempre voy a trabajar la paja voy a hacer que el sudor goteé por cada poro Y estoy sangrando, y estoy sangrando, estoy sangrando justo ante el Señor todas las palabras sangrarán de mí y yo ya no cantaré más y las manchas que salen de mi sangre me dicen “vuelve a casa”. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario