Lisa Stansfield - All Around the World (letra en inglés y traducción al español)

En este blog consideramos que, a pesar de todas las crisis que nos agobian, estos son unos muy buenos tiempos para vivir porque son los de mayor libertad y prosperidad mundial de todos los tiempos (no lo decimos nosotr@s sino los índices de esperanza de vida, de alfabetización o PIB (PPA) per cápita). Pero eso no quiere decir que no haya aspectos en los que hayamos retrocedido y uno de ellos es la perversión de la espontaneidad como modo de relación con los demás, la tendencia actual es primar que las personas digan y hagan lo primero que se les ocurra pensando que así sus comportamientos son más veraces y sinceros. Nosotr@s somos mucho más partidari@s de pensar las cosas dos veces, de meditar sobre las consecuencias de nuestras palabras antes de hablar, de tener en cuenta de las repercusiones de nuestros actos antes de acometerlos, porque si no te puede pasar como a la protagonista de esta canción, que te arrepientas.

Lisa Stansfield (a la que hemos tenido en esta entrada) nace en Manchester en 1966. Su madre era una enamorada del soul y así su infancia tendrá como banda sonora las canciones de The Supremes, Barry White (al que hemos tenido en esta entrada) o Marvin Gaye (al que hemos tenido en en esta y esta entradas). Empezará a participar en concursos de cantantes amateur desde los catorce años y, tras ganar varios de ellos, consigue grabar su primer sencillo un año después aunque sin demasiado recorrido. En 1984 decide formar un grupo con dos compañeros de instituto al que llamarán Blue Zone, pero vuelve a fallar en su objetivo de entrar con fuerza en listas. En 1988 decide reanudar su carrera en solitario y publica su  disco Affection que contará como sencillos con This Is The Right Time, esta brutal All Around The World (que será número uno en muchas listas europeas y Top 3 en las americanas) o Live Together y que venderá cinco millones de copias. La expectación por su siguiente trabajo fue enorme, y esta fue satisfecha con creces tres años después ya que Real Love consiguió ventas superiores a los dos millones de copias como temazos como Change. En 1993 So Natural será un disco de gran calidad pero la ausencia de un hit hará que no despunte en las listas. Tras este revés decide alejarse de los escenarios durante cuatro años para volver con todas las fuerzas con su disco Lisa Satansfield con el que volverá a subir a  lo más alto de las listas de éxitos con temas como The Real Thing. Desgraciadamente su relevancia actualmente se centra en las Islas Británicas y Centroeuropa, pero tiene calidad más que de sobra para que nos vuelva a sorprender cualquier día.

La letra nos habla de una persona que está buscando a su amante que perdió tras una discusión en el que se le calentó la boca a ambos y éste/ésta cogió la puerta y “hasta luego Lucas”. Ahora se lamenta de todas las mentiras vertidas y no cejará en recorrer todo el mundo hasta que lo halle.

Enlace vídeo All Around the World

Tras un arranque fraseado sobre un suave ritmo de teclados y percusión la música sube y el chorro de voz de ella llena toda la canción apoyado por los coros femeninos en los estribillos y la sección de cuerda.

Página oficial.

© Lisa Stansfield y Arista.

Letra Original:

Letra Traducida:

I don't know where my baby is But I'll find him, somewhere, somehow I've got to let him know how much I care I'll never give up looking for my baby Been around the world and I, I, I, I can't find my baby I don't know when, I don't know why, why he's gone away And I don't know where he can be, my baby But I'm gonna find him We had a quarrel and I let myself go I said so many things, things he didn't know And I was oh, oh, so bad And I don't think he's comin' back, mm mm He gave the reason, the reasons he should go And he said so many things he never said before And he was oh, oh, so mad And I don't think he's comin', comin' back I did too much lyin', wasted too much time Now I'm here a cryin', I, I, I Been around the world and I, I, I, I can't find my baby I don't know when, I don't know why, why he's gone away And I don't know where he can be, my baby But I'm gonna find him So open hearted, he never did me wrong I was the one, the weakest one of all And now I'm oh, oh, so sad And I don't think he's comin' back, comin' back I did too much lyin', wasted too much time Now I'm here a cryin', I, I, I Been around the world and I, I, I, I can't find my baby I don't know when, I don't know why, why he's gone away And I don't know where he can be, my baby But I'm gonna find him Been around the world and I, I, I, I can't find my baby I don't know when, I don't know why, why he's gone away And I don't know where he can be, my baby But I'm gonna find him, I'm gonna find him, my baby I did too much lyin', wasted too much time Now I'm here a cryin', I, I, I Been around the world and I, I, I, I can't find my baby I don't know when, I don't know why, why he's gone away And I don't know where he can be, my baby But I'm gonna find him I've been around the world, lookin' from my baby Been around the world and I'm gonna, I'm gonna find him Been around the world and I, I, I, I can't find my baby I don't know when, I don't know why, why he's gone away And I don't know where he can be, my baby But I'm gonna find him

No sé dónde está mi Nene, pero lo encontraré, en algún lugar, de alguna manera Tengo que hacerle saber lo mucho que me importa Nunca renunciaré en buscar a mi Nene (He) estado alrededor del mundo y yo, yo, yo no puedo encontrar a mi Nene Yo no sé cuándo, no sé por qué, por qué se ha marchado y yo no sé dónde puede estar, mi Nene  pero voy a encontrarlo. Tuvimos una pelea y me dejé llevar le dije muchas cosas, cosas que él no sabía  Y yo fui oh oh tan mala  y no creo que regrese, mm mm Él me dio los motivos, los motivos (por los que) debía irse Y dijo tantas cosas que nunca dijo antes Y estaba oh, oh, tan enojado y yo no creo que él vaya, vaya a volver Le dije demasiadas mentiras, desperdicié demasiado tiempo, Ahora estoy aquí llorando, yo, yo, yo (He) estado alrededor del mundo y yo, yo, yo no puedo encontrar a mi Nene Yo no sé cuándo, no sé por qué, por qué se ha marchado y yo no sé dónde puede estar, mi Nene  pero voy a encontrarlo. Tan abierta de corazón, nunca me hizo daño Yo era la única, la más débil de todos Y ahora estoy oh oh tan triste y no creo que de nuevo regrese, regrese Le dije demasiadas mentiras, desperdicié demasiado tiempo, Ahora estoy aquí llorando, yo, yo, yo (He) estado alrededor del mundo y yo, yo, yo no puedo encontrar a mi Nene Yo no sé cuándo, no sé por qué, por qué se ha marchado y yo no sé dónde puede estar, mi Nene  pero voy a encontrarlo. (He) estado alrededor del mundo y yo, yo, yo no puedo encontrar a mi Nene Yo no sé cuándo, no sé por qué, por qué se ha marchado y yo no sé dónde puede estar, mi Nene  pero voy a encontrarlo, voy a encontrarlo, mi Nene. Le dije demasiadas mentiras, desperdicié demasiado tiempo, Ahora estoy aquí llorando, yo, yo, yo (He) estado alrededor del mundo y yo, yo, yo no puedo encontrar a mi Nene Yo no sé cuándo, no sé por qué, por qué se ha marchado y yo no sé dónde puede estar, mi Nene  pero voy a encontrarlo. He estado en todo el mundo, buscando a mi Nene (He) estado en todo el mundo y voy a encontrarlo. He) estado alrededor del mundo y yo, yo, yo no puedo encontrar a mi Nene Yo no sé cuándo, no sé por qué, por qué se ha marchado y yo no sé dónde puede estar, mi Nene  pero voy a encontrarlo.