Sia - Big Girls Cry (letra en inglés y traducción al español)

A Sia (a la que hemos tenido en esta entrada) no la ponemos más porque la mayor parte de sus canciones tratan el lado triste de la vida que no es el más buscado por este blog, pero como somos devot@s suy@s y reconocemos su calidad sin par, aprovecharemos que esta semana la hemos dedicado a la tristeza en sus diferentes versiones, para regalarnos una de las canciones de su último disco que es una barbaridad de bueno y que nos demuestra que la música no ha muerto, sólo hay que esforzarse un poco más encontrarla.

La cantautora australiana nace en Adelaida en 1975 dentro de una familia de músicos que enseguida apreciaron sus notorias capacidades musicales. Mientras estudiaba empezó a participar en bandas locales y tras el fracaso de su álbum debut en solitario decide tomarse un año sabático en Italia. Es allí donde su carrera recibe el empujón anímico que necesita y marcha a Londres donde trabajará como corista para Jamiroquai mientras empieza a componer para otros artistas. Con su segundo disco, Healing Is Difficult, comienza su peregrinar por las diferentes discográficas que en un principio apuestan por ella pero que chocan con el control de la carrera de la artista, lo que al final hace que sus canciones apenas consigan entrar en listas y salgan rápido por la falta de apoyo. Decide mudarse a Nueva York tras la repercusión que tuvo el uso de su canción Breathe Me en la serie A Dos Metros Bajo Tierra, entrando en el circuito alternativo estadounidense. Pero su gran oportunidad le llega cuando entra en contacto con Christina Aguilera (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) en 2007 y colaborará con ella, ya que la diva americana será la que le apoyará en la industria del espectáculo. En 2010 We Are Born contará por fin con la promoción adecuada al colocar varias de sus canciones en series y en BSO de películas como El Gran Gatsby o Los Juegos Del Hambre: En Llamas, lo que hará que cantantes de la talla de Britney Spears, JLO, Beyoncé o Robbie Williams (al que hemos tenido en esta entrada) cuenten con ella para que componga y/o interprete canciones en sus nuevos trabajos. Tras tantos años de trabajo el éxito llegó con su sexto disco 1000 Forms Of Fear publicado en 2014 y que con su sencillo de lanzamiento Chandelier arrasó en las listas de medio mundo. De él también se extrajeron temas como Elastic Heart y esta tremenda Big Girls Cry que conseguirán un millón de discos vendidos y varios millones de descargas digitales (legales) de sus canciones.

La letra nos habla de una chica dura que se da cuenta de que su vida ha ido tan deprisa que por el camino ha perdido el amor y hasta el odio. Y en esa soledad se permite el consuelo de llorar porque hasta las chicas mayores lo pueden hacer sin avergonzarse cuando su corazón se rompe.

Enlace vídeo Big Girls Cry

La música arranca con unas notas suaves de piano y un ritmo de percusión que da paso a la voz nasal de la cantante que estalla con todos los elementos electrónicos en los estribillos para caer de nuevo cuando estos terminan.

Página oficial

© Sia y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Tough girl In the fast lane No time for love No time for hate No drama, no time For games Tough girl Whose soul aches I'm at home On my own Check my phone Nothing, though Act busy Order in Pay TV It's agony I may cry, ruining my makeup Wash away all the things you've taken I don't care if I don't look pretty Big girls cry when their hearts are breaking Big girls cry when their hearts are breaking Big girls cry when their heart is breaking Tough girl I'm in pain It's lonely at the top Blackouts and airplanes I still pour you a glass of champagne I'm a tough girl Whose soul aches I'm at home On my own Check my phone Nothing, though Act busy Order in Pay TV It's agony I may cry, ruining my makeup Wash away all the things you've taken I don't care if I don't look pretty Big girls cry when their hearts are breaking Big girls cry when their hearts are breaking Big girls cry when their hearts are breaking I wake up, I wake up, I wake up I wake up, I wake up, I wake up I wake up, I wake up, I wake up I wake up, I wake up, I wake up, I wake up alone I may cry, ruining my makeup Wash away all the things you've taken I don't care if I don't look pretty Big girls cry when their hearts are breaking Big girls cry when their hearts are breaking Big girls cry when their hearts are breaking

(Una) chica dura, por el carril rápido, sin tiempo para el amor, sin tiempo para el odio. Dramas no, sin tiempo para juegos. Chica dura cuya alma (le) duele. Estoy en casa, sola, compruebo mi teléfono, como si nada, hago como que estoy ocupada, contrata (algo) en la tele de pago, es una agonía. Podría llorar, arruinando mi maquillaje, lavando todas las cosas que tú te has llevado, y no me importa si no me veo bonita, las chicas mayores lloran cuando su corazón se rompe, las chicas mayores lloran cuando su corazón se rompe, las chicas mayores lloran cuando su amor se rompe. (Una) chica dura, me duele, se está sola en la cima, Desmayos y aviones, todavía te sirvo una copa de champán, soy una chica dura cuya alma (le) duele. Estoy en casa, sola, compruebo mi teléfono, como si nada, hago como que estoy ocupada , contrata (algo) en la tele de pago, es una agonía. Podría llorar, arruinando mi maquillaje, lavando todas las cosas que tú te has llevado, y no me importa si no me veo bonita, las chicas mayores lloran cuando su corazón se rompe, las chicas mayores lloran cuando su corazón se rompe, las chicas mayores lloran cuando su corazón se rompe. Me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto, me despierto sola. Podría llorar, arruinando mi maquillaje, arrastrar todas las cosas que tú te has llevado, y no me importa si no me veo bonita, las chicas mayores lloran cuando su corazón se rompe, las chicas mayores lloran cuando su corazón se rompe, las chicas mayores lloran cuando su amor se rompe.