Bruno Mars - When I Was Your Man (letra en inglés y traducción al español)

“Dentro de la cantidad de canciones que genera el amor, se encuentran unas dedicadas al amor perdido. En ellas nos encontramos a veces con historias que nos resultan familiares, en las que el gran amor que todos buscamos pasó por nuestra vida y no nos dimos cuenta de ello hasta que fue demasiado tarde. Cuando éramos demasiado jóvenes, o demasiado tontos para entender que la felicidad no era un destino, sino una dirección. Cuando la vida nos puso en un camino que recorrimos junto a una persona a quien dejamos de lado, pensando que llegaríamos más rápido sin ella, y que sin embargo, con el tiempo, nos dimos cuenta que sin ella nunca llegábamos a ningún lado.

Cuando comprendemos que la pena que sentimos es producto de dicha situación de pérdida, lo único que podemos hacer para superarla es ser conscientes de ello, aceptar que el error fue nuestro, pedir perdón a la persona que hicimos daño y perdonarnos a nosotros mismos, pues somos humanos, cometemos errores y en ese momento no teníamos ni los conocimientos ni las herramientas necesarias para ser conscientes de lo que estábamos haciendo.

Todo esto lo plasma de una manera absolutamente genial Bruno Mars (al que hemos tenido en esta y esta entradas) en su tema When I Was Your Man «Cuando era tu hombre». De una manera sencilla, solo con un piano y su voz, nos cuenta cómo se siente al pensar en su amor perdido, que fue él quien forzó la ruptura al pensar solo en sí mismo y tras aceptar su responsabilidad, se disculpa, deseando que la persona que ahora ocupa el privilegiado lugar en el que una vez estuvo él, sea lo suficientemente sensato para entender que debe darlo todo para hacer feliz a la persona amada, como un tesoro de incalculable valor, algo que él no hizo.

When I Was Your Man es una canción de su segundo álbum de estudio Unorthodox Jukebox (2012). La canción fue escrita por Mars, Philip Lawrence, Ari Levine y Andrew Wyatt, mientras que la producción estuvo a cargo de The Smeezingtons. En el video podemos ver como se sienta delante de un piano con un par de gafas de sol y un vaso medio lleno de whisky. Está ambientado al estilo de la década de 1970 evocados en sus efectos retro.

Enlace vídeo When I Was Your Man

En una entrevista que concedió a la revista Rolling Stone, Bruno Mars relata que compuso esta canción por la preocupación que tenía de perder a su novia, la modelo Jessica Caban, con la que empezó a salir en 2011. En contraposición con la canción, Bruno y Jessica siguen juntos.”

Santos Pérez

Página Oficial  

© Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine y Andrew Wyatty Atlantic

Letra Original:

Letra Traducida:

Same bed but it feels just A little bit bigger now Our song on the radio But it don't sound the same When our friends talk about you All it does is just tear me down Cause my heart breaks a little When I hear your name It all just sounds like (oooooh) Mmm too young too dumb to realize That i Should've bought you flowers And held your hand Should've gave you all my hours When I had the chance Take you to every party Cause all you wanted to do was dance Now my baby is dancing But she's dancing with another man My pride, my ego, my needs and my selfish ways Caused a good strong woman like you to walk out my life Now I never never get to clean up the mess I made Ooh and it hunts me every time I close my eyes It all just sounds like (oooooh) Mmm too young too dumb to realize That I Should've bought you flowers And held your hand Should've gave you all my hours When I had the chance Take you to every party Cause all you wanted to do was dance Now my baby is dancing But she's dancing with another man Although it hurts I'll be the first to say That I was wrooooong Oooh I know i'm probably much too late To try and apologize for my mistakes But I just want you to know I hope he buys you flowers I hope he holds your hand Give you all his hours When he has the chance Take you to every party Cause I remember how much You loved to dance Do all the things I should've done When I was your man Do all the things I should've done When I was your man

La misma cama, pero ahora parece un poco más grande, nuestra canción en la radio, pero no suena igual, cuando nuestros amigos hablan de ti, todo lo que hace es destrozarme, porque mi corazón se rompe un poco cuando oigo tu nombre. Todo suena como( oooooh ) Demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta, que debería haberte comprado flores, y sujetado tu mano. Debería haberte dado todas mis horas, cuando tuve la oportunidad, llevarte a todas las fiestas, porque todo lo que querías era bailar. Ahora mi nena está bailando, pero está bailando con otro hombre. Mi orgullo, mi ego, mis necesidades, y mis hábitos egoístas, causaron que una chica fuerte y buena como tú, se fuera de mi vida. Ahora, nunca, nunca llegaré a limpiar el desastre que causé, y me atormenta cada vez que cierro los ojos. Todo suena como(oooooh). Demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta, que debería haberte comprado flores, y sujetado tu mano. Debería haberte dado todas mis horas, cuando tuve la oportunidad, llevarte a todas las fiestas, porque todo lo que querías era bailar. Ahora mi nena está bailando, pero está bailando con otro hombre. Aunque duela, seré yo el primero en decir que estaba equivocado, sé que probablemente sea con mucho demasiado tarde, como para intentarlo y disculparme por mis errores, pero solo quiero que sepas que: Espero que él te compre flores, espero que él te sujete la mano. Que te dé todas sus horas, cuando tenga la oportunidad, te lleve a todas las fiestas, porque todavía recuerdo cuánto te encantaba bailar. Que haga todas las cosas que yo debería haber hecho, cuando yo era tu hombre. Que haga todas las cosas que yo debería haber hecho, cuando yo era tu hombre.