Madonna - Vogue (letra en inglés y traducción al español)

“¿Una reina del pop nace o se hace? Hombre, yo creo que Madonna aptitudes para la música, la danza y la vida en general tiene para dar y tomar. Aunque creo que destaca aún más por su afán de superación ya que, en lugar de retraerse por la muerte de su madre en la infancia o por haber sido víctima de una agresión sexual durante la adolescencia, resurge de sus cenizas y emplea toda su energía en realizarse a sí misma, en romper continuamente sus propios moldes y en luchar contra los tabúes de la puritana sociedad americana. Finalmente se ha convertido en icono de moda por marcar tendencias, del feminismo al ser abanderada de nuestra liberación y de la comunidad gay al mostrarnos lo importante que es la tolerancia en la sociedad. Dicho todo esto, aparte de que Vogue es mi canción favorita de Madonna, me parece que le representa porque recoge estos tres hitos y, de paso, nos permite disfrutar de sus dotes con el baile”

María Carricas

Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Michigan en 1958 y tuvo una infancia difícil tras la muerte por cáncer de su madre cuando tenía cinco años. Eso provocó que su adolescencia alternase un impecable expediente académico como estudiante muy por encima del promedio y animadora, junto con una actitud provocadora y rebelde. Su pasión era la danza y en 1977 decide irse a Nueva York a probar suerte. Allí, mientras trabajaba de camarera, empieza a relacionarse con los músicos que están explorando los sonidos dance y hip hop que estaban en pleno naciendo. En 1982 publica el sencillo Holiday que la posiciona como número uno en las listas de música de baile, y que le abre el camino para que en 1984 lance Like A Virgin que con Like A Virgin, Material Girl y Into The Groove la convertirá en todo un fenómeno mediático y cultural, siendo imitada por las adolescentes de medio mundo. Cualquier otra artista se habría apoltronado pero desde entonces ella se ha lanzado el reto de que cada disco suponga un cambio de registro musical, de imagen personal, hasta de público, todo con tal de no encasillarse. Así en 1986 True Blue nos encontramos con una artista que se transforma en varios de los iconos femeninos y regala temas como Papa Don't Preach, Live To Tell, True Blue, o La Isla Bonita. Cuatro años más tarde sacudirá el planeta con su Like A Prayer por sus letras combativas como en Like A Prayer o Express Yourself. Realizará varias BSO como I’m Breathless para Dick Tracy donde estará esta Vogue. En 1992 vuelve a ser objeto de polémica con Erotica que fue lanzado al mismo tiempo que el libro de fotografía erótica Sex que posiblemente restó mérito a un disco orientado hacia la música dance. En 1998 el cambio se produce en un timbre de voz más grave y su aproximación a la música electrónica en Ray Of Light que nos regaló temazos como Frozen o Ray Of Light. Dos años más tarde continuó cambiando al introducir elementos country en Music y canciones como Music y Don't Tell Me. Tras el álbum conceptual American Life de 2003 volverá a sorprender dos años después con Confessions On A Dance Floor que arrasará las listas con Hung Up. En 2008 contará con la ayuda de Justin Timberlake para que con 4 Minutes ocupe los números uno de las listas de media Europa como sencillo de lanzamiento de Hard Candy. MDNA en 2012 y Rebel Heart en 2015 seguirán vendiendo como rosquillas, consiguiendo 12 números uno en el Billboard Hot 100 (segunda tras The Beatles a los que hemos tenido en estas entradas) y que sus cifras de ventas rebasen los 500 millones de copias vendidos.

La canción es un canto a la liberarse del pasado y de los complejos y salir a la pista de baile a realizarse.

Enlace vídeo Vogue

La música arranca con los teclados y cajas de ritmos que dan paso a la cantante que sigue con su cristalina de la cantante. Después entran la guitarra y el bajo, la batería con una música bailable y ayudada por los coros.

Página Oficial

© Madonna, Shep Pettibone y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Strike a pose Strike a pose Vogue, vogue, vogue Vogue, vogue, vogue Look around everywhere you turn is heartache It's everywhere that you go (look around) You try everything you can to escape The pain of life that you know (Life that you know) When all else fails and you long to be Something better than you are today I know a place where you can get away It's called a dance floor, and here's what it's for, so Come on, vogue Let your body move to the music (Move to the music)  Hey, hey, hey  Come on, vogue Let your body go with the flow (go with the flow) You know you can do it All you need is your own imagination So use it that's what it's for (that's what it's for) Go inside, for your finest inspiration Your dreams will open the door (open up the door) It makes no difference if you're black or white If you're a boy or a girl If the music's pumping it will give you new life You're a superstar, yes, that's what you are You know it Come on, vogue Let your body move to the music (Move to the music)  Hey, hey, hey  Come on, vogue Let your body go with the flow (go with the flow) You know you can do it Beauty's where you find it Not just where you bump and grind it Soul is in the musical That's where I feel so beautiful Magical, life's a ball So get up on the dance floor Come on, vogue Let your body move to the music (Move to the music)  Hey, hey, hey  Come on, vogue Let your body go with the flow (go with the flow) You know you can do it Vogue, (Vogue) Beauty's where you find it (move to the music) Vogue, (Vogue) Beauty's where you find it (go with the flow) Greta Garbo, and Monroe Deitrich and DiMaggio Marlon Brando, Jimmy Dean On the cover of a magazine Grace Kelly; Harlow, Jean Picture of a beauty queen Gene Kelly, Fred Astaire Ginger Rogers, dance on air They had style, they had grace Rita Hayworth gave good face Lauren, Katherine, Lana too Bette Davis, we love you Ladies with an attitude Fellows that were in the mood Don't just stand there, let's get to it Strike a pose, there's nothing to it Vogue, vogue Oooh, you've got to Let your body move to the music Oooh, you've got to just Let your body go with the flow Oooh, you've got to Vogue

Toma una pose Toma una pose Moda, moda, moda Moda, moda, moda Mira alrededor, donde tu giro es una pena Está donde quiera que vayas (mira alrededor) Intentas todo lo posible para poder escapar el dolor de la vida que conoces (la vida que conoces) Cuando todo lo demás falla y anhelabas ser algo mejor de lo que eres hoy Conozco un lugar a donde te puedes escapar se llama pista de baile, y aquí es, es para lo que sirve, así que Vamos, moda deja que tu cuerpo se mueva con la música (se mueva con la música) Hey, hey, hey Vamos, moda Deja que tu cuerpo sigue la corriente (sigue la corriente ) Sabes que puedes hacerlo Todo lo que necesitas es tu propia imaginación Entonces úsala, es para lo que sirve (es para lo que sirve ) Ve adentro, busca tu excelente inspiración Tus sueños abrirán la puerta (abre la puerta) No importa si eres blanco o negro (o) si eres chico o chica si la música se bombear te dará una nueva vida Eres una super estrella, sí, eso es lo que eres, lo sabes Vamos, moda deja que tu cuerpo se mueva con la música (se mueva con la música) Hey, hey, hey Vamos, moda Deja que tu cuerpo sigue la corriente (sigue la corriente ) Sabes que puedes hacerlo La belleza está donde la encuentres no sólo donde se la golpeas y machacas El alma está en lo musical Es donde me siento muy hermosa Mágico, la vida es una esfera entonces vamos a la pista de baile Moda, moda La belleza está donde la encuentres   (muévete con la música) Hey, hey, hey  Vamos, moda Deja que tu cuerpo sigue la corriente (sigue la corriente ) Sabes que puedes hacerlo Moda, (Moda) La belleza está donde la encuentres ( muévete con la música ) Moda, (Moda) La belleza está donde la encuentres (sigue la corriente ) Greta Garbo, y Monroe Deitrich y DiMaggio Marlon Brando, Jimmy Dean en la portada de una revista Grace Kelly; Harlow, Jean fotografìa de una reina de la belleza Gene Kelly, Fred Astaire Ginger Rogers, bailan en el aire Ellos tenían estilo, ellos tenían gracia Rita Hayworth daba buena imagen Lauren, Katherine, Lana también Bette Davis, os amamos Chicas con actitud chicos que estaban de humor No se queden allí, vamos Hagan una pose, no es difícil Moda, moda Ooh, tienes que dejar que tu cuerpo se mueva con la música Oooh, sólo tienes que dejar que tu cuerpo sigue la corriente Oooh, tienes que hacerlo Moda...