Baccara - Yes Sir, I Can Boogie (letra en inglés y traducción al español)

“Ya que estamos esta semana presentando nuestro lado más oscuro, creo que no puedo tocar más fondo si reconozco que el Yes Sir, I Can Boogie de Baccara viene siendo uno de mis principales Placeres Culpables. La culpa la tiene mi tía enrollada que me enseñó a no tomarme la vida demasiado en serio y que en toda reunión familiar se lanzaba al ruedo con sus canciones cañis, siendo esta la que encumbraba a todas las demás. Mis oídos infantiles entendían que se trataba de unas señoritas que tenían ganas de bailar en lugar de hablar, sin embargo, el cumplir años e interpretar contextos me ha hecho entender que, después de tantos años de represión, de la misma forma que Fernando Esteso perseguía a las suecas las Baccara admitían que ellas también tenían ganas de marcha”.

María Carricas

Mayte Mateos y María Mendiola eran dos bailarinas que trabajaban en los programas de TVE que deciden en 1976 formar un dúo melódico. Actuarán en discotecas y hoteles costeros, y allí las fichan directivos alemanes de RCA que se las llevan para las tierras germánicas para grabar un año más tarde esta Yes Sir, I Can Boogie que se convierte en un éxito en toda Europa, con números uno hasta en el Reino Unido. En 1978 repiten éxito con Sorry, I Am A Lady y Luxemburgo las elige para representarlas en Eurovisión con Parlez vous Français?, con la que no ganan pero que les vuelve a situar en las listas. Pero en 1981, cuando eran unas de las reinas de la música disco europeas, las diferencias artísticas entre ambas hará que disuelvan el grupo empezando carreras individuales que serán un fracaso. Entonces deciden volver por separado como Baccara y New Baccara, y sólo esta última agrupación liderada por María Mendiola tendrá algún éxito como en 1985 con Call Me Up.

La letra se puede entender como una historia rosa en la que una señorita le indica a un Señor que no le va la conversación ni el paseo, sino que lo que le gusta es bailar. O también podemos cambiar boogie por mantener relaciones sexuales y ya dejar a la imaginación los pasos de baile que se interpretarán durante toda la noche.

Enlace vídeo Yes Sir, I Can Boogie

La música empieza con una sugerente melodía de violines y jadeos con fondo de bajo y percusión que dan paso a las sensuales voces de las cantantes.

© Frank Dostal, Rolf Soja y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Mister Your eyes are full of hesitation Sure makes me wonder If you know what you're looking for Baby I wanna keep my reputation I'm a sensation You try me once, you'll beg for more  Yes Sir, I can boogie But I need a certain song I can boogie, boogie boogie All night long Yes Sir, I can boogie If you stay, you can't go wrong I can boogie, boogie boogie, all night long No Sir I don't feel very much like talking No, neither walking You wanna know if I can dance Yes Sir, already told you in the first verse And in the chorus But I will give you one more chance Yes Sir, I can boogie But I need a certain song I can boogie, boogie boogie All night long Yes Sir, I can boogie If you stay, you can't go wrong I can boogie, boogie boogie, all night long Yes Sir, I can boogie If you stay, you can't go wrong I can boogie, boogie boogie, all night long Yes Sir, I can boogie But I need a certain song I can boogie, boogie boogie All night long Yes Sir, I can boogie If you stay, you can't go wrong I can boogie, boogie boogie, all night long Yes Sir, I can boogie If you stay, you can't go wrong I can boogie, boogie boogie, all night long Yes Sir, I can boogie If you stay, you can't go wrong I can boogie, boogie boogie, all night long

Señor sus ojos están llenos de dudas que de seguro hacen que me pregunte si sabe lo que estás buscando Nene yo quiero mantener mi reputación Tengo la sensación de que si me pruebas una vez, rogarás por más Si señor, yo puedo bailar pero necesito una canción determinada Yo puedo bailar, bailar y bailar toda la noche Si señor, yo puedo bailar si se queda, no podrá equivocarse Puedo bailar, bailar y bailar, toda la noche No Señor, No siento demasiado (bien) hablando No, tampoco caminando Vd. quiere saber si yo puedo bailar Sí señor, ya se lo dije en el primer verso y en el estribillo pero le daré una oportunidad más Si señor, yo puedo bailar pero necesito una canción determinada Yo puedo bailar, bailar y bailar toda la noche Si señor, yo puedo bailar si se queda, no podrá equivocarse Puedo bailar, bailar y bailar, toda la noche Si señor, yo puedo bailar si se queda, no podrá equivocarse Puedo bailar, bailar y bailar, toda la noche Sí señor, yo puedo bailar pero necesito una canción determinada Yo puedo bailar, bailar y bailar toda la noche Sí señor, yo puedo bailar si se queda, no podrá equivocarse Puedo bailar, bailar y bailar, toda la noche Sí señor, yo puedo bailar si se queda, no podrá equivocarse Puedo bailar, bailar y bailar, toda la noche Sí señor, yo puedo bailar si se queda, no podrá equivocarse Puedo bailar, bailar y bailar, toda la noche