jueves, 18 de mayo de 2017

Europe - The Final Countdown (letra en inglés y traducción al español)

Después de esta semana donde mis Amas y Señoras nos están mostrando Placeres Culpables increíbles, he decidido que el mío sea elegido de una forma científica. Así que me he sumergido en las varias listas en las que se enumeran las peores canciones de la historia, y he encontrado que en muchas de ellas aparece esta joya del hair metal, canción que hace que todo amante del heavy entre en estado de una furia asesina tal que te falta campo para correr si se la haces escuchar. Pero a mí me gusta, y hasta me arrancaría a marcarme un punteo de Air Guitar en mitad de la Calle Mayor cuando la escucho por los auriculares sino fuera porque de allí me mandarían directo al psiquiátrico de San Juan De Dios. Por todo ello este es mi Placer Culpable, y a mucha honra.

Europe (a los que hemos tenido en estas entradas) es una banda sueca que surge en 1982 tras ser ganadora de un concurso de talentos, que un año más tarde publican Europe que tendrá un relativo éxito en su país. En 1984 Wings Of Tomorrow hace que firmen un contrato internacional para que lancen dos años más tarde The Final Countdown que será un bombazo. La canción The Final Countdown les convierte en estrellas planetarias arrasando en las listas con su ritmo y con el reclamo que entre las féminas tenía su vocalista Joey Tempest. En este disco encontraremos otros singles de gran recorrido en listas como Cherokee, Rock The Night y su Top3 en las listas americanas Carrie. En 1988 vuelven a la carga con Out Of This World que no llegará al nivel de éxito del anterior pero contendrá canciones que se situarán bien en listas como Superstitious. Desgraciadamente cuando a principios de los noventa publican Prisoners In Paradise lo que está de moda es el grunge, por lo que el fracaso los deprime y se separan en 1992. Posteriormente se han reunido en 2003 con nuevos discos y haciendo giras con las canciones de siempre. Se estima que han vendido más de 20 millones de discos.

La letra nos traslada un paralelismo entre un grupo que abandona la Tierra para colonizar Venus y al mismo tiempo el final de una relación que se espera que retorne.



La música arranca con la guitarra en distorsión que dan paso a los teclados a todo trapo y más tarde a la batería y el bajo que preceden al vozarrón de Joey Tempest. El punteo de guitarra de John Norum es de calidad.

Página Oficial

© Joey Tempest y Epic

Letra Original:
Letra Traducida:
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one)

We're leaving together,
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We're leaving ground (leaving ground)
Will things ever be the same again?


It's the final countdown
The final countdown

Oh
We're heading for Venus (Venus)
And still we stand tall

'Cause maybe they've seen us (seen us)
And welcome us all, yeah
With so many light years to go
And things to be found (to be found)
I'm sure that we'll all miss her so


It's the final countdown
The final countdown
The final countdown
The final countdown
Oh

The final countdown, oh
It's the final count down
The final countdown
The final countdown
The final countdown
Oh

It's the final countdown
We're leaving together
The final countdown
We'll all miss her so
It's the final countdown
It's the final countdown
Oh
It's the final countdown, yeah
(Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno)

Estamos saliendo juntos,
pero aun así es una despedida,
y quizás volvamos,
a la Tierra, ¿quién sabe?
Supongo que no hay nadie a quien culpar,
estamos alejándonos (alejándonos)
¿Alguna vez volverán las cosas a ser lo mismo?

Es la última cuenta atrás.
la última cuenta atrás.

Oh
Nos dirigimos a Venus, (Venus)
y aun así estamos seguros de nosotros mismos
porque quizás ellos nos hayan visto (visto)
y nos den la bienvenida a todos, sí
Con tantos años luz que recorrer,
y cosas por encontrar (por encontrar),
estoy seguro de que todos la echaremos tanto de menos.

Es la última cuenta atrás,
la última cuenta atrás,
la última cuenta atrás
la última cuenta atrás.
Oh

La última cuenta atrás, Oh
Es la última cuenta atrás,
la última cuenta atrás,
la última cuenta atrás 
la última cuenta atrás-.
Oh

Es la última cuenta atrás,
nos marchamos juntos,
la última cuenta atrás,
la echaremos de menos tanto
la última cuenta atrás
la última cuenta atrás.
Oh
Es la última cuenta atrás, sí


No hay comentarios:

Publicar un comentario