martes, 24 de abril de 2018

Alberto Cortez - Te Llegará Una Rosa Cada Día (letra en español)


En Barcelona nació una tradición muy hermosa que es la de regalar en el día del libro una rosa roja con cada libro comprado, y a María le ha parecido que es una excusa perfecta para homenajear a esa flor que ha sido tantas veces la tarjeta de presentación de un amor incipiente donde un “te quiero” se dice casi como pregunta, que también se ha usado como recordatorio en una pareja para que los amantes declaren que se siguen queriendo, y que jamás simbolizará mejor un amor muerto que un ramo de rosas en un cubo de basura. La canción que hoy se nos regala habla de cómo la llegada diaria de esta flor es una promesa de amor eterno.

Alberto Cortez (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Argentina en 1940 e iba para abogado para agradar a su familia, pero era la música y la poesía lo que él quería como único futuro. Actúa en varias bandas porteñas pero con 20 años se marcha a Bélgica donde su disco Sucu Sucu será número uno en ventas. Su éxito en Europa y Canadá es enorme y decide asentarse en Madrid para poder trabajar con ese genio de la orquestación que fue Waldo de los Ríos. El secreto de su éxito radica en que sus recitales son una mezcla de humor y de música, donde su gran repertorio le permite interpretar temas propios como Cuando Un Amigo Se Va, Mi Árbol y Yo, En Un Rincón del Alma, Castillos En El Aire, No Soy de Aquí Ni Soy De Allá o esta Te Llegará Una Rosa Cada Día y al mismo tiempo adaptar textos de autores clásicos del Siglo de Oro o de poetas hispanoamericanos como Yupanqui, Pablo Neruda o como el genial Facundo Cabral. Durante años el éxito le fue esquivo en su patria, mientras que en México y España su popularidad era enorme, hasta que regresa en 1978 para realizar una gira de gran repercusión. A pesar de sufrir un ataque cerebral en 1998 que le dejó como secuela la imposibilidad de acompañarse con la guitarra, realiza giras periódicas por toda Iberoamérica y España.

La canción nos habla cómo la rosa será la prueba de amor del amor distante por distancia que no por sentimiento, y que es promesa de que se sigue amando y que pronto dejarán de ser dos solitarios.



La música empieza con un ritmo de guitarra secundado por el bajo que dan paso al cantante que llenará con su voz profunda y potente, al que se le unen primero los violines y después la sección de viento a todo trapo con la percusión.



© Alberto Cortez y CBS

Letra Original:
Te llegará una rosa cada día
que medie entre los dos una distancia,
y será tu silente compañía
cuando a solas te duela la nostalgia.

Te llegará una rosa cada día
augurándote tiempos de ventura,
compañera total del alma mía,
propietaria de toda la ternura.

Quisiera ser un mago fabuloso
para trocar las rosas por estrellas,
dejarlas en tu almohada sigiloso
y que iluminen tu sueño todas ellas.

Te llegará una rosa y la mañana
será para "vivirla" entre comillas,
tu alma escapará por la ventana
de tu orilla volando hasta mi orilla.

Aquellos que no tienen fantasía
no podrán entender, es muy complejo,
que acorta la distancia cada día
recibir una rosa desde lejos.

Te llegará una rosa, y día a día
será como quitarle al calendario
las hojas que nos faltan todavía
para dejar de ser dos solitarios.

Te llegará una rosa cada día,
que medie entre los dos una distancia,
y será tu silente compañía
cuando a solas te duela la nostalgia.


lunes, 23 de abril de 2018

El Naán - Panaderas De Pan Duro (letra en español)


Cada nación tiene un corazón, ése lugar que es el núcleo fundacional del país o bien donde se encuentran las esencias del mismo. En EE.UU. es Heartland, en Alemania Prusia, Wessex en Inglaterra, el Lacio en Italia y en España Castilla y León y Aragón, las cuales hoy día 23 de abril celebran sus días oficiales Día de Aragón y Día de Castilla y León. Los castellano-leoneses, por mucho que haya una panda de chiflados que quieran encontrarnos diferencias entre los dos reinos viejos, tenemos unas características comunes que sirvieron de base de lo después serían lo que definen a los españoles, para bien lo abnegado y laborioso, lo solidario y lo pródigo, pero también lo malo como es el cainismo, la desconfianza por el forastero o lo nuevo, y por eso muchas de nuestras señas de identidad han sido opacadas por ser las que definen al conjunto de los españoles. La tradición folklórica castellana es muy rica, pero durante mucho tiempo estuvo oculta pero durante el siglo XX muchos historiadores y folkloristas se dedicaron a recuperarlo y nos ofrecieron perlas como que hoy os ofrecemos.

El Naán surge en Tabanera de Cerrato (Palencia) en 2009 con César Díez, María Alba, Adal Pumarabín, Javier Mediavilla, Carlos Herrero, Héctor Castrillejo, y César Tejero en unas reuniones en las que la música y el video-arte eran su centro sin desdeñar el teatro, el performance y las artes plásticas. Según sus propias palabras “El Naán es una propuesta para renovar la música de raíz castellana e ibérica del uso de esa estética "mesetaria" para una creación contemporánea”. Desde un principio en sus actuaciones unirán letras propias con la tradición popular castellana y empezarán a tener gran acogida primero en Palencia y después por el resto de la comunidad autónoma. Se autoeditan su primer disco, De Babel A Ítaca de 2012, y con él empiezan a actuar por el resto de España con gran acogida lo que les consigue sacar dos años más tarde Código de Barros que será distribuido a nivel internacional y actuar por Iberoamérica y África. En este 2018 han lanzado La Danza De Las Semillas con el que esperan conseguir consolidar su éxito.

La letra nos habla de varias señas de identidad del castellano humilde, el hambre pero la honra de no deber nada a nadie y el orgullo por el trabajo, junto con la conformidad de todo lo que le sucede si tiene enfrente una persona que le ame.



Las panaderas son canciones de trabajo mientras se amasaba el pan, que con el tiempo se convierten en juego para seguir el ritmo de los golpes y las palmadas mientras se canta primero en duelo y después acompasadas las voces.

Página oficial.

© El Naán y ARC Music.

Letra Original:
Panaderas de pan duro
hambre, piel, madera y vino
El corazón de esta mesa
suena lo mismo que el mío

Tengo dos manos y un cazo
una mesa y cuatro patas
Seis lentejas con dos piedras
y una pena germinada

El cazo no tiene nada
la mesa canta de oído
Las dos piedras me las como
la pena se me ha podrido

Alrededor de una mesa
cuando el plato está vacío
es un manjar para el alma
la canción con su estribillo

No tengo nada en la olla
escucha lo que te digo
no tengo mula ni torda
ni padrino ni apellido

Tengo un cuartillo de vino
unos ojos que me miran
unos labios que me nombran
y en el alma una fatiga

Tengo dos manos honradas
tiernas y duras a un tiempo
tengo ganas de cantar
sembrar romero en el viento

Alrededor de una mesa
cuando el plato está vacío
es un manjar para el alma
la canción con su estribillo

Panaderas de pan duro
arrulladas en alambre
si las miras a los ojos
se puede engañar el hambre

Panaderas de pan duro
hambre, piel, madera y vino
El corazón de esta mesa
suena lo mismo que el mío

Alrededor de una mesa
cuando el plato está vacío
es un manjar para el alma
la canción con su estribillo


viernes, 20 de abril de 2018

Boston - More Than A Feeling (letra en inglés y traducción al español)


“He de reconocer que para mí la música va más allá que un sonido de fondo ya que mis experiencias tienen banda sonora, a mis amigos los identifico con canciones y, en muchas ocasiones, es la encargada de poner nombres y apellidos de mis sentimientos, siendo el punto de inflexión para potenciar lo que quiero y dejar a un lado lo que no. Así que, si una melómana como yo encuentra a un cicerone musical que le enseña a diario nuevas sendas en forma de melodías, le estaré para siempre agradecida por darme una herramienta que permita humanizarme gracias el disfrute profundo del arte más universal al igual que declaraba Boston en More Than A Feeling.. Y si las aficiones unen, sin duda lo hará más coincidir en los valores y el respeto mutuo haciendo que, pese a que ya tengo bastante con sacar tiempo para mis viejas amistades, las personas que conforman este blog han pasado a ser imprescindibles para mí.”
María Carricas

Tom Scholz era un ingeniero del MIT que decidió dar un vuelco total a su vida en 1969 para formar Boston, una banda de rock que sería una de las precursoras del rock arena, donde él sería el guitarrista principal y compositor y en la que enroló a Brad Delp como vocalista, a Barry Goudreau a la guitarra, Sib Hashian al bajo y Fran_Sheehan a la batería. Empezaron a grabar demos y en 1976 lanzan su primer disco, Boston, en la que encontramos esta More Than A Feeling que será un éxito instantáneo junto a Peace Of Mind. Presionado por la discográfica publican dos años más tarde Don't Look Back que, a pesar de vender siete millones de discos, la banda lo consideró un fracaso artístico aún conteniendo ese bombazo que es Don't Look Back, por lo que empiezan una lucha legal con la compañía que durará ocho años. Third Stage llega en 1986 y barrerá las listas con el sencillo Amanda (su único número uno) a pesar de no contar con Barry Goudreau, Sib Hashian y Fran_Sheehan que habían abandonado la banda. Walk On de 1994 será el único en el que el vocalista sea Fran Cosmo y será un retorno al rock duro de sus comienzos. Otros ocho años tendrán que esperar los fans para que llegue el siguiente disco, Corporate America, que será un disco de menores ventas a pesar del retorno de Brad Delp al grupo, el cual dejará conmocionados a todos al suicidarse en 2007. Su último disco hasta el momento es Live, Love & Hope de 2013 donde Tommy DeCarlo es su nuevo vocalista. Han vendido más de 75 millones de discos.

La letra nos habla de cómo una canción nos puede hacer recordar momentos dichosos o melancólicos como es en este caso el de la pérdida de un amor.



La música arranca melancólica con unas notas de guitarra, bajo y batería para dar paso la voz primero contenida del vocalista que se suelta con todo su dramatismo en el arranque del estribillo con ese rif de guitarra espectacular que es secundado con coros a todo trapo.



© Tom Scholz y Epic Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
I looked out this morning and the sun was gone
Turned on some music to start my day
I lost myself in a familiar song
I closed my eyes and I slipped away

It's more than a feeling (more than a feeling)
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
I begin dreaming (more than a feeling)
'Till I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin' away

So many people have come and gone
Their faces fade as the years go by

Yet I still recall as I wander on

As clear as the sun in the summer sky

It's more than a feeling (more than a feeling)
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
I begin dreaming (more than a feeling)
'Till I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin' away

When I'm tired and thinking cold
I hide in my music, forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away

She slipped away

It's more than a feeling (more than a feeling)
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
I begin dreaming (more than a feeling)
'Till I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin' away
Miré hacia afuera esta mañana y el sol se había ido.
Encendí algo de música para empezar el día
me perdí en una canción familiar
cerré los ojos y me escabullí.

Es más que un sentimiento (más que un sentimiento)
cuando oigo esa vieja canción que solían tocar (más que un sentimiento)
Empiezo a soñar (más que un sentimiento)
hasta que veo a Marianne alejarse
Veo a mi Marianne alejándose

Tanta gente ha venido y se ha ido
sus rostros se desvanecen con el paso de los años.
Sin embargo, todavía recuerdo mientras deambulo
tan claro como el sol en el cielo estival

Es más que un sentimiento (más que un sentimiento)
cuando oigo esa vieja canción que solían tocar (más que un sentimiento)
Empiezo a soñar (más que un sentimiento)
hasta que veo a Marianne alejarse
Veo a mi Marianne alejándose

Cuando estoy cansado y apático
me escondo en mi música, olvido el día
y sueño con una chica que solía conocer
Cerré los ojos y ella se escabulló.

Ella se escabulló

Es más que un sentimiento (más que un sentimiento)
cuando oigo esa vieja canción que solían tocar (más que un sentimiento)
Empiezo a soñar (más que un sentimiento)
hasta que veoa Marianne alejarse
Veo a mi Marianne alejándose


jueves, 19 de abril de 2018

Lighthouse Family - High (letra en inglés y traducción al español)


Por ahí leí que la mejor táctica de supervivencia de un individuo es la cobardía pero que la que permite sobrevivir y avanzar a una especie es la valentía, y la primera actitud es algo que se ve demasiado a menudo entre las personas. Estamos rodead@s de gente que no arriesga, que frena los impulsos de los demás no por prudencia si no por miedo a que alcancen sus sueños, que sólo cumple con sus obligaciones si hay quien les empuja a ello, quien tiene un “te lo dije” en la boca en cada fracaso y es padre/madre de cualquier éxito. Pero aquí de es@s no tenemos a nadie, aquí tod@s tenemos sueños por realizar, ilusiones que lograr, metas que alcanzar, no como un futurible lejano, no, sino como proyectos en los que trabajamos día a día, como nuestra querida María que no deja semana a semana de ofrecernos canciones tan bellas y motivadoras como la que hoy nos regala.

Lighthouse Family (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en 1993 en Newcastle cuando el vocalista Tunde Baiyewu y el compositor Paul Tucker se encuentran trabajando en bar para pagarse sus estudios universitarios. El segundo llevaba años componiendo canciones y encontró en el primero la voz que necesitaba para interpretarlas, así que empezaron a mandar demos hasta que Polydor les ficha en 1995 para editar Ocean Drive que en un principio no tuvo demasiadas ventas, pero un año después se volvió a lanzar Lifted y llegaría al Top4 de las listas inglesas. En 1997 editan Postcards From Heaven que también tuvo una gran presencia en listas con Lost In Space, Raincloud y sobretodo High que fue número uno en varias listas europeas y australianas. Pero cuatro años después su tercer trabajo, Whatever Gets You Through The Day, fallará estrepitosamente en las listas por lo que dos años después deciden separarse, volviendo a la carretera en 2010.

La letra nos habla de cómo cuando dos personas se quieren las lágrimas y lo miedos desaparecen y lo imposible es factible al estar juntos.



La música empieza con unas notas agudas de la sección de cuerda que dan paso a los teclados que preceden a la voz nasal y suave del vocalista con fondo de percusión, bajo y guitarra. Los coros nos conducen a los estribillos llenos de fuerza.


© Paul Tucker y Polydor.

Letra Original:
Letra Traducida:
When you're close to tears remember
Someday it'll all be over
One day we're gonna get so high
Though it's darker than December
What's ahead is a different colour
One day we're gonna get so high

And at the end of the day remember the days
When we were close to the end
And wonder how we made it through the night
At the end of the day
Remember the way
We stayed so close to the end
We'll remember it was me and you

'Cause we are gonna be
Forever, you and me
You will
Always keep it flying high in the sky
Of love

Don't you think it's time you started
Doing what we always wanted
One day we're gonna get so high
Cause even the impossible
Is easy when we got each other
One day we're gonna get so high

And at the end of the day remember the days
When we were close to the end
And wonder how we made it through the night
At the end of the day
Remember the way
We stayed so close to the end
We'll remember it was me and you

'Cause we are gonna be
Forever, you and me
You will
Always keep it flying high in the sky
Of love

'Cause we are gonna be
Forever, you and me
You will
Always keep it flying high in the sky
Of love

And at the end of the day remember the days
When we were close to the end
And wonder how we made it through the night
At the end of the day
Remember the way
We stayed so close to the end
We'll remember it was me and you

'Cause we are gonna be
Forever, you and me
You will
Always keep it flying high in the sky
Of love

'Cause we are gonna be
Forever, you and me
You will
Always keep it flying high in the sky
Of love

'Cause we are gonna be
Forever, you and me
You will
Always keep it flying high in the sky
Of love

'Cause we are gonna be
Forever, you and me
You will
Always keep it flying high in the sky
Of love...
Cuando estés cerca de las lágrimas, recuerda
(que) algún día todo habrá terminado.
Un día nos vamos venir arriba
aunque está más oscuro que diciembre.
lo que queda por delante es un color diferente
un día nos vamos venir arriba

Y al final del día, ¿recuerdas los días

cuando estábamos cerca del final
y me pregunto cómo pasamos la noche?

Al final del día
recuerda la forma en que
nos quedamos tan cerca del final,
recordaremos que fuimos tú y yo

Porque vamos a ser
para siempre, tú y yo
Tú podrás
siempre mantenerlo volando alto en el cielo
de amor

¿No crees que es hora de que empieces
haciendo lo que siempre quisimos?
Un día nos vamos venir arriba
porque incluso lo imposible
es fácil cuando nos tenemos el uno al otro
Un día nos vamos venir arriba

Y al final del día, ¿recuerdas los días

cuando estábamos cerca del final
y me pregunto cómo pasamos la noche?

Al final del día
recuerda la forma en que
nos quedamos tan cerca del final,
recordaremos que fuimos tú y yo

Porque vamos a ser
para siempre, tú y yo
Tú podrás
siempre mantenerlo volando alto en el cielo
de amor

Porque vamos a ser
para siempre, tú y yo
Tú podrás
siempre mantenerlo volando alto en el cielo
de amor

Y al final del día, ¿recuerdas los días

cuando estábamos cerca del final
y me pregunto cómo pasamos la noche?

Al final del día
recuerda la forma en que
nos quedamos tan cerca del final,
recordaremos que fuimos tú y yo

Porque vamos a ser
para siempre, tú y yo
Tú podrás
siempre mantenerlo volando alto en el cielo
de amor

Porque vamos a ser
para siempre, tú y yo
Tú podrás
siempre mantenerlo volando alto en el cielo
de amor

Porque vamos a ser
para siempre, tú y yo
Tú podrás
siempre mantenerlo volando alto en el cielo
de amor

Porque vamos a ser
para siempre, tú y yo
Tú podrás
siempre mantenerlo volando alto en el cielo
de amor…