The Silhouettes - Get A Job (letra en inglés y traducción en español)

 

Hoy es el Día del Trabajo y la mayoría lo santificamos… no trabajando, lo normal. Aunque la Biblia dice que esto de laborar es un castigo por un pecadillo de nuestros primeros padres, Adán y Eva, todas las sociedades han tenido claro que la forma que tienen las personas para realizarse es desarrollando una serie de habilidades que les permiten destacar lo suficiente para poder recibir a cambio el dinero con el que satisfacer sus necesidades básicas y algunos de sus sueños. Y la verdad es que ideologías tan diversas como el capitalismo y el comunismo teníam en las personas que trabajan más allá de lo normal como sus héroes más laureados. Pues ahora parece que l@s centennials y much@s millenials están de “bajona” respecto a estos de doblar el lomo y esforzarse, así que para que vean que no son l@s únic@s que han tenido esa perspectiva vital les traemos la entrada de hoy, aunque no sé si les parecerá tan bien la imagen de vag@ que les deja, je, je.

 

The Silhouettes se formaron en Filadelfia (EE.UU.) en 1956. El grupo emergió del floreciente escenario del doo-wop y el rhythm and blues norteamericano, estilos que dominaban la escena musical del momento. El grupo inicialmente estaba formado por Bill Horton (vocalista principal), Raymond Edwards (bajo), Earl Beal (barítono), y Richard Lewis (tenor), quien también actuaba como pianista y compositor para el grupo. Un año después grabaron "Get A Job" que rápidamente alcanza el número uno del Billboard Hot 100, lo que les permite formar parte de las giras más exitosas del momento. Para su desgracia las siguientes canciones fallaron en sus intentos de llegar a las listas y se disolverán en 1968, aunque después se vuelven a reunir en los ochenta del pasado siglo para hacer bolos para nostálgic@s

 

La letra es una humorada en la que se nos habla de una pareja que ve como la mujer le recrimina a su contraparte que sea tan vago que no consiga un trabajo.

 

Enlace vídeo Get A Job

 

La música es una mezcla perfecta de las armonías vocal en scat del doo-wop con el ritmo musical del rhythm and blues con el piano, el bajo, la guitarra y la percusión creando un tema lleno de ritmo y fuerza. El interludio lo musical lo realiza un saxo tremendo.

 

© Earl Beal, Raymond Edwards, Richard Lewis, William Horton y Label.

 

Letra original

Yip yip yip yip yip yip yip yip Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na, ba Yip yip yip yip yip yip yip yip Mum mum mum mum mum mum, get a job Sha-na na-na, sha-na na-na na Every morning about this time She get me out of my bed A-crying get a job After breakfast, everyday She throws the want ads right my way And never fails to say Get a job Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na, ba Yip yip yip yip yip yip yip yip Mum mum mum mum mum mum, get a job Sha-na na-na, sha-na na-na na Whoa, and when I get the paper I read it through and through And my girl never fails to say If there is any work for me And then I go back to the house Hear the woman's mouth (Preaching and a-crying Tell me that I'm lying about a job That I never could find) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na, ba Yip yip yip yip yip yip yip yip Mum mum mum mum mum mum, get a job Sha-na na-na, sha-na na-na na Well, when I get the paper I read it through and through And my girl never fails to say If there is any work for me And then I go back to the house I hear the woman's mouth (Preaching and a-crying Tell me that I'm lying about a job That I never could find) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na, ba Yip yip yip yip yip yip yip yip Mum mum mum mum mum mum, get a job Sha-na na-na, sha-na na-na na

Letra traducida

Yip yip yip yip yip yip yip yip Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na, ba Yip yip yip yip yip yip yip yip Mamá, mamá, mamá, mamá, consigue un trabajo Sha-na na-na, sha-na na-na na Todas las mañanas a esta hora Ella me saca de la cama gritando consigue un trabajo Después del desayuno, todos los días me lanza los anuncios de empleo y nunca deja de decir consigue un trabajo Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na, ba Yip yip yip yip yip yip yip yip Mamá, mamá, mamá, mamá, consigue un trabajo Sha-na na-na, sha-na na-na na Whoa, y cuando me dan el periódico Lo leo de cabo a rabo Y mi chica nunca deja de decir Si hay algún trabajo para mí Y luego vuelvo a la casa Oigo la boca de la mujer (Predicando y llorando Diciéndome que miento sobre un trabajo Que nunca pude encontrar) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na, ba Yip yip yip yip yip yip yip yip Mamá, mamá, mamá, mamá, consigue un trabajo Sha-na na-na, sha-na na-na na Bueno, cuando tengo el periódico Lo leo de cabo a rabo Y mi chica nunca deja de decir Si hay algún trabajo para mí Y luego vuelvo a la casa Oigo la boca de la mujer (Predicando y llorando Diciéndome que miento sobre un trabajo Que nunca pude encontrar) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na (ba doo) Sha-na na-na, sha-na na-na na, ba Yip yip yip yip yip yip yip yip Mamá, mamá, mamá, mamá, consigue un trabajo Sha-na na-na, sha-na na-na na

Queen – Liar (letra en inglés y traducción en español)

 

Llamar a alguien mentiros@ es algo muy peliagudo, primero porque hay que probar que quien no dice la verdad lo hace con dolo, con conocimiento de esa falsedad, y no por desconocimiento de que lo dicho no es cierto; y segundo porque hay que tener cierta categoría moral y cierto crédito personal como individuo sincero para poder poner en falta a tu prójim@. Y, si bien es cierto que todo el mundo tenemos la tentación de negar la evidencia por motivos egoístas, no lo es menos que una sociedad madura y con futuro debe tener en la verdad cierta una de sus principales columnas vertebradoras, persiguiendo la falsedad a todos los niveles y desacreditando a quienes la practican. La letra de la entrada de hoy habla de quién miente y tiene que suplicar perdón por ello.

 

Brian May y Roger Taylor forman en 1968 un grupo llamado Smile, que no tuvo demasiado éxito. Dos años más tarde su vocalista des deja tirados y aplicando ese dicho de “no hay mal que por bien no venga” llaman a un amigo común para que le sustituya, nada más llegar les cambia el nombre por Queen (a los que hemos tenido en estas entradas) y da un vuelco total a la composición de las letras, él era Freddie Mercury. En 1971 reclutan al bajista John Deacon y los cuatro se pusieron a grabar su sonido que mezclaba glam rock y hard rock. Tardarán dos años en convencer a EMI para que editen Queen que tendrá unas ventas escasas a pesar de las buenas críticas y de tener temazos como esta Liar. Ellos no desfallecen y siguen apostando por su forma de entender la música con Queen II y Sheer Heart Atack logrando su primer Top2 con la canción Killer Queen. En 1975 deciden apostarlo el todo por el todo mandando a las emisoras un tema de 6 minutos en contra de los cánones del momento, Bohemian Rhapsody será número uno nueve semanas seguidas y hará que A Night At The Opera se venda por millones y que se convierten en todo un fenómeno de masas, que contendrá otras joyas como Love Of My Life. Un año más tarde su siguiente disco, A Day At The Races, tendrá un número uno en las listas inglesas como Tie Your Mother Down pero las ventas no alcanzará las expectativas. No perdieron la moral y para News Of The World compondrán temas míticos como We Are The Champios o We Will Rock You que demostrarán al mundo que tenían cuerda para rato. En 1978 Jazz tendrá graves problemas de distribución y no alcanzará el éxito que merecía al contener Fat Bottomed Girls o la brutal Don’t Stop Me Now. Arregladas sus diferencias con la discográfica dos años después lanzan The Game con el que consiguen sus primeros número uno en The Billboard Hot 100 con las canciones como Crazy Little Thing Called Love y esa brutalidad sonora que es Another Bites The Dust. Tras grabar la mítica BSO Flash Gordon, se encuentran en Suiza con David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas)  y graban con él la sensacional Under Pressure para su disco Hot Space. Tras dejar en suspenso el grupo un año para desarrollar proyectos individuales, deciden retornar a sus orígenes rockeros con The Works que contiene himnos como Radio Ga Ga, It’s A Hard Live o I Want To Break Free y fueron capaces de desechar la magnífica Thank God It's Christmas. Y en 1986 deciden volver a colaborar con una BSO y lo hacen con temas de A Kind Of Magic para la película Los Inmortales lo que aumentó aun si cabe más la fama de temas como Who Wants To Live Forever, Friends Will Be Friends, A Kind Of Magic. Justo entonces, cuando el grupo estaba en lo más alto, Freddie Mercury descubre que ha contraído el SIDA y ante la magnitud de la noticia deciden afrontarlo en la intimidad. Será el propio vocalista es el que decide aprovechar los años que le quedan de vida y graban esa maravilla que es The Miracle que presentan con este canto a la vida que es I Want It All. En 1991 muere Freddie Mercury y le homenajean con ese disco tan sensible que Innuendo. donde encontramos esa maravilla que es The Show Must Go On Se estima que han vendido más de 300 millones de discos y sus giras están entre las de más afluencia de público de la historia.

 

La letra es una confesión y petición de perdón de un/a mentiros@ que lo pide al Padre (que puede ser tanto biológico como Dios) y a su Madre (que puede ser la biológica como su amante), haciendo acto de contrición pero también diciendo que al final todo el mundo son también pecadores.

 

Enlace vídeo Liar

 

El arranque es potente con la percusión de batería, cencerro y palmas primero y entando después la guitarra y el bajo (que serán los encargados de los solos) en un estilo que recuerda mucho el rock progresivo de Led Zeppelin (a los que hemos tenido en estas entradas) para dar paso a voz espectacular de Freddie Mercury que es apoyado por el órgano hammond de fondo y los coros del resto de la banda.

 

Página Oficial

 

© Freddie Mercury y EMI.

Letra original

I have sinned, dear Father Father, I have sinned Try and help me, Father Won't you let me in? Liar! Oh, nobody believes me Liar! Why don't you leave me alone? Sire, I have stolen Stolen many times Raised my voice in anger When I know I never should Liar! Oh, everybody deceives me Liar! Why don't you leave me alone? (Liar!) I have sailed the seas (Liar!) From Mars to Mercury (Liar!) I have drunk the wine (Liar!) Time after time (Liar!) You're lying to me (Liar!) Oh, you're lying to me Father, please forgive me You know you'll never leave me Please, will you direct me in the right way? Liar, liar, liar, liar! Liar! (That's what they keep calling me) Liar! (Every day, every night) Liar, liar! (Oh, let me go) Listen! Are you gonna listen? Mama I'm gonna be your slave (All day long) Mama, I'm gonna try to behave (All day long) Mama, I'm gonna be your slave (All day long) I'm gonna serve you 'til your dying day (All day long) I'm gonna keep you 'til your dying day (All day long) I'm gonna kneel down by your side and pray (All day long) And pray (All day long) And pray (All day long) And pray (All day long), waw! (All day long), waaw! (All day long) all day long (All day long) all day long (All day long) all day long (All day long) all day long Yeah! (we have lift-off!) All day long, all day long, all day long Liar, liar, they never ever let you win Liar, liar, everything you do is sin Liar, nobody believes you Liar, they bring you down before you begin Ooh, now let me tell you this So now you know you could Be dead before they let you Aah

Letra traducida

He pecado, Padre querido Padre, he pecado Trata de ayudarme, Padre ¿No me dejarás entrar? ¡Mentiroso! Oh, nadie me cree ¡Mentiroso! ¿Por qué no me dejas en paz? Señor, he robado robado muchas veces Levantado la voz con ira cuando sé que nunca debería ¡Mentiroso! Oh, todo el mundo me engaña ¡Mentiroso! ¿Por qué no me dejas en paz? (¡Mentiroso!) He navegado por los mares (¡Mentiroso!) de Marte a Mercurio (¡Mentiroso!) He bebido el vino (¡Mentiroso!) una y otra vez (¡Mentiroso!) Me estás mintiendo (¡Mentiroso!) Oh, me estás mintiendo Padre, por favor perdóname sabes que nunca me abandonarás Por favor, ¿me guiarás por el camino correcto? ¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso! ¡Mentiroso! (Así es como me siguen llamando) ¡Mentiroso! (cada día, cada noche) ¡Mentiroso, mentiroso! (Oh, déjame ir) ¡Escucha! ¿Vas a escuchar? Mama voy a ser tu esclavo (Todo el día) Mamá, voy a tratar de comportarme (Todo el día) Mamá, voy a ser tu esclavo (Todo el día) Te serviré hasta el día de tu muerte (Todo el día ) Voy a mantenerte hasta el día de tu muerte (Todo el día) Me arrodillaré a tu lado y rezaré (Todo el día) Y rezaré (Todo el día) Y rezaré (Todo el día) Y rezaré (Todo el día), ¡waw! (Todo el día), ¡waaw! (Todo el día) todo el día (Todo el día) todo el día (Todo el día) todo el día (Todo el día) todo el día ¡Sí! (¡Tenemos que levantar el vuelo!) Todo el día, todo el día, todo el día Mentiroso, mentiroso, nunca jamás te dejan ganar Mentiroso, mentiroso, todo lo que haces es pecado Mentiroso, nadie te cree Mentiroso, te derriban antes de empezar Ooh, ahora déjame decirte esto Así que ahora sabes que podrías estar muerto antes de que te dejen Aah

Jeanette - Porque Te Vas (letra en español)

 

Nuestro amigo Luis nos propone una canción que es perfecta para hablar de ese momento tan terrible que es la separación en una relación. Quien se va tendrá sus razones que pueden ser que ha encontrado algo que le viene mejor, que se ha rendido ante las presiones sufridas, o que en realidad nunca ha creído en las promesas que se cruzaron las partes. Pero en la mayoría de las ocasiones quien se queda se sentirá abandon@ porque sí que sigue creyendo, sí que tiene ganas de seguir luchando por la idea que compartieron, y por lo tanto el dolor inundará sus pensamientos haciendo que las noches de insomnio y la mañanas de lágrimas sean muchas y amargas.

 

Jeanette nace como Janette Anne Dimech en Londres (Reino Unido) en 1951. Hija de madre canaria y padre belga, su infancia estuvo marcada por constantes movimientos, viviendo en diferentes partes de Estados Unidos y, finalmente, en España. Estos cambios le aportaron una rica diversidad cultural que influiría en su música al poder acceder a la música que estaba triunfando en todo elmundo. Comenzó su carrera musical en España a finales de los años 60 como miembro del grupo Pic-Nic, que tuvo un éxito moderado con la canción Cállate Niña. En 1971, lanzó su primer álbum como solista, Palabras, Promesas..., que incluirá ese himno generacional compuesto por Manuel Alejandro que es Soy Rebelde que será todo un éxito en los países hispanos. Tres años después lanza esta Porque Te Vas, compuesta por José Luis Perales (al que hemos tenido en estas entradas), que pasa sin pena ni gloria hasta que en 1976 forma parte de la BSO de la película Cría Cuervos y se convirtió en un éxito en toda Europa e Hispanoamérica. Sus siguientes discos tanto en español como en inglés y francés fallan hasta que en 1981 Corazón De Poeta la vuelve a situar en lo más alto con temas como Corazón De Poeta y Frente A Frente en los que apuesta por la canción melódica con aires muy españoles. Dos años después Reluz es una apuesta por los sonidos brasileños que mantendrá su presencia en las listas aunque con menos brío. Desgraciadamente sus siguientes trabajos no llegarán a tener ninguna repercusión pero ella sigue participando en giras para sus fans y colaborando con otr@s artistas.

 

La letra nos habla de una relación que se rompe y como esta decisión llena de tristeza y dolor a quien todavía sigue pensando en quien se va.

 

Enlace vídeo Porque Te Vas

 

La música arranca con un ritmo de la banda bajo, piano, batería y guitarra que da paso a la voz sedosa, aniñada y con ese acentillo extranjero que la hace tener gran atractivo, con un contrapunto de la sección de cuerda.

© José Luis Perales e Hispavox.

Letra original

Hoy, en mi ventana, brilla el Sol y el corazón se pone triste contemplando la ciudad porque te vas Como en cada noche desperté pensando en ti y en mi reloj todas las horas vi pasar porque te vas Todas las promesas de mi amor se irán contigo me olvidarás, me olvidarás Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas Bajo la penumbra de un farol se dormirán todas las cosas que quedaron por decir, se dormirán Junto a las manillas de un reloj esperarán todas las horas que quedaron por vivir, esperarán Todas las promesas de mi amor se irán contigo me olvidarás, me olvidarás Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas Todas las promesas de mi amor se irán contigo me olvidarás, me olvidarás Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño porque te vas, porque te vas, Todas las promesas de mi amor se irán contigo me olvidarás, me olvidarás Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas

LP - Lost On You (letra en inglés y traducción en español)

 

“Como soy muy aprender metiendo la pata, he perdido tiempo a raudales en relaciones que no me aportaban nada, trabajos donde no se me valoraba o en pensamientos inútiles autodestructivos. Consecuencia de ello es que considero el tiempo como mi bien más preciado y, al no regirme por convenciones impuestas, baso mis acciones según mi subjetiva y relajada relatividad. Aunque también reconozco que, como parte de nuestra esencia la define lo que sienten los demás cuando nos recuerdan, tengo la ilusión de que queden preservados trocitos de mí en diferentes almas como dice la canción de hoy.”

María Carricas

 

LP es el nombre artístico de Laura Pergolizzi nacida en Nueva York (EE.UU.) en 1981, que desde muy pronto demostró dotes tanto como cantante como compositora, apostando después por un pop rock de tendencias indie. En 2001 lanza su álbum debut, Heart-Shaped Scar, que tendrá muy buenas críticas pero escaso éxito. Tras el fracaso tres años después de Suburban Sprawl & Alcohol, decide apostar por su labor de componer temas para otros artistas siendo su clientela del nivelón de Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) o Backstreet Boys. En 2011 su sencillo Into The Wild tendrá recorrido mediático como base musical de un anuncio de un banco y la anima a lanzar tres años más tarde su tercer LP, Forever for Now, que le permite volver a contar con el favor de la crítica. El éxito le llegó en 2016 con Lost On You, donde esta Lost On You le llevará a ser número uno en 18 países, sobre todo en Europa, pero pinchando en su país natal. Desgraciadamente para ella sus posteriores trabajos, Heart To Mouth (2018), Churches (2021), y Love Lines (2023), pasarán sin pena ni gloria por las listas.

 

La letra es la pregunta desesperada a su amante si tras haber vivido junt@s los mejores y peores momentos, están en un punto que lo dan todo por perdido

 

Enlace vídeo Lost On You

 

La música arranca con un ritmo suave de guitarra, bajo y percusión que dan paso a la voz aguda de la cantante que sube en los estribillos con poderío trufándola con silbidos.

 

Página oficial

© LP, Mike Del Rio, Nate Campany, Erick Landero y Vagrant.

 

Letra original

When you get older, plainer, saner Will you remember all the danger we came from? Burnin' like embers, falling tender Long before the days of no surrender years ago and will you know? So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down All I ever wanted was you I'll never get to heaven 'cause I don't know how Let's raise a glass or two To all the things I've lost on you, oh Tell me are they lost on you? Oh Just that you could cut me loose, oh After everything I've lost on you, is that lost on you? Oh, oh Oh, is that lost on you? Oh, oh Baby, is that lost on you? Is that lost on you? Wish that I could see the machinations Understand the toil of expectations in your mind Hold me like you never lost your patience Tell me that you love me more than hate me all the time And you're still mine So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down All I ever wanted was you Let's take a drink of heaven, this can turn around Let's raise a glass or two To all the things I've lost on you, oh Tell me are they lost on you? Oh Just that you could cut me loose, oh After everything I've lost on you, is that lost on you? Oh, oh Oh, is that lost on you? Oh, oh Baby, is that lost on you? Is that lost on you? Lost on you Lost on you Let's raise a glass or two To all the things I've lost on you, oh Tell me are they lost on you? Oh Just that you could cut me loose, oh After everything I've lost on you, is that lost on you? Is that lost on you?

Letra traducida

Cuando seas mayor, más simple, más sensato ¿Recordarás todo el peligro del que venimos? Ardiendo como brasas, cayendo tiernos mucho antes de los días de no rendición hace años ¿Y lo sabrás? Déjalos pasar si los tienes porque va a pasar todo lo que siempre quise fue a ti Nunca llegaré al cielo porque no sé cómo Vamos a levantar un vaso o dos por todas las cosas que he perdido en ti, oh Dime, ¿están perdidas contigo? Oh Sólo porque pudieras liberarme, oh después de todo lo que he perdido en ti, ¿está perdido para ti? Oh, oh Oh, ¿está perdido para ti? Oh, oh Nena, ¿te has dado cuenta? ¿Está eso perdido para ti? Desearía poder ver las maquinaciones comprender el trabajo de las expectativas en tu mente Y no me importa si me amas o no dime que me amas más que odiarme todo el tiempo y sigues siendo mío Déjalos pasar si los tienes porque va a pasar todo lo que siempre quise fue a ti Vamos a tomar un trago del cielo, esto puede dar la vuelta Vamos a levantar un vaso o dos Por todas las cosas que he perdido en ti, oh Dime, ¿están perdidas para ti? Oh Sólo porque pudieras soltarme, oh Después de todo lo que he perdido en ti, ¿está perdido para ti? Oh, oh Oh, ¿está perdido para ti? Oh, oh Nena, ¿te has dado cuenta? ¿Está eso perdido para ti? Perdido en ti Perdido en ti Vamos a levantar un vaso o dos por todas las cosas que he perdido en ti, oh Dime, ¿están perdidas para ti? Oh Sólo porque pudieras soltarme, oh después de todo lo que he perdido en ti, ¿está perdido para ti? ¿Está perdido para ti?

Keny Arkana - L'Histoire Se Répète (letra en francés y traducción en español)

 

El pacifismo es un movimiento que propugna que la paz es el estado perfecto de una sociedad, lo cual es una verdad como un templo, y que tiene la desgracia de que debe ser creído por todas las personas que conviven juntas para ser efectivo porque basta con un/a violent@ para que se imponga su voluntad si el resto no se defiende. La artista que hoy nos presenta Orozco Sergio Sebastián a través del hilo de peticiones, lanza un grito de guerra musical que denuncia los ciclos repetitivos de opresión y resistencia, mostrando cómo la historia parece condenada a repetirse si no aprendemos de ella, y nos recuerda la importancia de conocer el pasado para cambiar el futuro.

 

Keny Arkana nace en 1982 en Boulogne-Billancourt (Francia). Tiene una infancia muy complicada en varias casas de acogida y pronto entra a formar parte de varias agrupaciones okupas y antisistema de Marsella. Ese trasfondo vital hace que su música se caracterice por un hip-hop crudo y comprometido socialmente, donde combina su habilidad como rapera con letras que abordan temas políticos y sociales. Tras formar parte de varios colectivos musicales, en 2003 empieza su carrera en solitario publicando varios EP que recopila tres años después en Entre Ciment Et Belle Étoile donde destaca La Rage. Tras realizar una gira como telonera de Manu Chao (al que hemos tenido en estas entradas), en 2012 ve la luz su segundo LP, Tout Tourne Autour Du Soleil, que vuelve a reunir EPs anteriores. Tras atentados de París de noviembre de 2015 decide lanzar el EP État D'urgence donde esta L'Histoire Se Répète y otras serán su respuesta ante la brutalidad de la violencia política. Para este año 2024 se espera su tercer disco, Exode.

 

La letra es un grito rabioso contra la violencia y la guerra, atacando a quienes proporcionan argumentos, drogas y armas a l@s terroristas, pidiendo que se rompa el ciclo de acción reacción de la historia para que se instaure la paz.

 

Enlace vídeo L'Histoire SeRépète

 

La música arranca con una entonación de aire magrebí que da paso a un ritmo suave de teclados y percusión que da paso al rapeado rápido y melódico de la cantante.

 

Página oficial

© Keny Arkana, El Gaouli y Because Music.

 

Letra original

On a dit non à la guerre, personne n'écoute, personne n'entend Avant tout enfant de la terre, les frontières ne sont qu'illusion Une seule et même planète, une humanité aux mille facettes Une humanité aux mille couleurs, une humanité qui meurt dans sa chair On a dit non à la guerre, non à la famine, non à la peur de l'Autre Non à obéir à la hiérarchie lorsqu'elle prononce des paroles de mort Du sud au nord, qu'est-ce qu'on honore ? Quelles sont les valeurs ? L'autre est ton miroir, frapper son reflet c'est s'frapper soi-même Et l'briser c'est plus de 7 ans de malheur Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non ! On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non ! On a dit non à la guerre, non à la spirale meurtrière C'est toujours les civils qui payent et toujours les mêmes erreurs qu'hier Dis-moi qui a son cœur est fidèle ? Et je te dirai qui pense par lui-même A l'ombre d'une querelle millénaire, il ne tient qu'à nous pour rejoindre la lumière On a dit non à la mort de l'Autre, non à la haine, non aux rapports de forces Non aux troupes armées d'une vengeance à vif Dis, tes terroristes, qui leur vend leurs drogues ? qui leur vend leurs armes ? C'est bien plus rentable d'tirer des engins que de faire la paix Trouver des ennemis, l'innocent meurtri le deviendra demain Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non ! On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non ! On a dit non à la guerre, non à la perte humaine que vous dîtes collatérale Non à l'exploitation de la misère qui pousse à traiter les Hommes comme des rats La tête sous l'eau avant de voir le danger, on l'perçoit à la forme des vagues On ne résout rien à exprimer des pulsions à la force des flammes On a dit non à la guerre depuis qu'on a l'âge de comprendre Part en prison pour une bagarre quand ton pays ne parle que de vengeance De l'art d'être impitoyable, légitimise ses attaques Avec des tas de palabres qui n'ont rien de vraies quand les bombes éclatent Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète Et l'histoire se répète On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non ! On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non !

Letra traducida

Dijimos no a la guerra, nadie escucha, nadie oye Ante todo hijo de la tierra, las fronteras no son más que una ilusión Un solo y mismo planeta, mil facetas de humanidad una humanidad de mil colores, una humanidad que se muere en sus carnes Dijimos no a la guerra, no al hambre, no al miedo al Otro no a obedecer a la jerarquía cuando pronuncia palabras de muerte De sur a norte, ¿qué honramos? ¿Cuáles son nuestros valores? El otro es tu espejo, golpear su reflejo es golpearte a ti mismo y romperlo son más de 7 años de desgracia Y la historia se repite Y la historia se repite Y la historia se repite Y la historia se repite Dijimos no a la guerra, guerra, guerra... ¡Dijimos no! Dijimos no a la guerra, guerra, guerra... ¡Dijimos no! Dijimos no a la guerra, no a la espiral asesina siempre son los civiles los que pagan y siempre los mismos errores que ayer ¿Dime quién es fiel a su corazón? Y yo te diré quién piensa por sí mismo A la sombra de una disputa milenaria, depende de nosotros unirnos a la luz Dijimos no a la muerte del Otro, no al odio, no a las luchas de poder no a las tropas armadas con cruda venganza Decidme, terroristas, ¿quién os vende las drogas? ¿Quién os vende las armas? Es mucho más rentable disparar armas que hacer la paz. Encuentra enemigos, (y) los inocentes heridos se convertirán en enemigos mañana Y la historia se repite Y la historia se repite Y la historia se repite Y la historia se repite Dijimos no a la guerra, guerra, guerra... ¡Dijimos no! Dijimos no a la guerra, guerra, guerra... ¡Dijimos no! Dijimos no a la guerra, no a las pérdidas humanas que llamáis daños colaterales No a la explotación de la miseria que lleva a tratar a la gente como ratas La cabeza bajo el agua antes de ver el peligro, se ve por la forma de las olas No resolvemos nada expresando nuestros impulsos con la fuerza de las llamas Hemos dicho no a la guerra desde que teníamos edad para entenderlo Ir a la cárcel por una pelea cuando en tu país sólo se habla de venganza El arte de ser despiadado legitima tus ataques Con mucha palabrería que no es verdad cuando estallan las bombas Y la historia se repite Y la historia se repite Y la historia se repite Y la historia se repite Dijimos no a la guerra, guerra, guerra... ¡Dijimos no! Dijimos no a la guerra, guerra, guerra... ¡Dijimos no!

Concrete Blonde - Joey (letra en inglés y traducción en español)

 

La entrada que nos regala esta semana nuestro amigo Luis habla de un tema que me preocupa seriamente como es el de las adicciones. Yo soy docente desde hace treinta años y puedo decir que la presencia de adict@s al alcohol o las drogas era algo testimonial y a escondidas, pero en pocos años esto ha derivado a tener que echar broncas constantes por fumar hierba nada más llegar al centro a las ocho o nueve de la mañana, por lo que no me puedo imaginar cómo estarán de puest@s por la tarde. Lo curioso es que a pesar de todas las campañas de información sobre los efectos nocivos de lo que consumen les da igual porque su capacidad de planificar el futuro no va más allá de unas semanas, meses a lo sumo, por lo que el que en unos años sean unos desechos humanos les resulta inconcebible.

 

Concrete Blonde se formó originalmente bajo el nombre Dream 6 en 1982 en Hollywood (EE.UU.) por la cantante, compositora y bajista Johnette Napolitano, el guitarrista James Mankey y el baterista Harry Rushakoff con un estilo que fusiona el rock alternativo con el rock gótico y pop rock. Su primer disco, Concrete Blonde,  con el sencillo Still in Hollywood que tendrá cierto recorrido en las listas californianas. En 1989 Free supone la entrada del bajista Al Bloch permitiendo centrarse a la líder en cantar y así God Is A Bullet consigue aparecer en las listas generalistas.  El éxito lo consiguen un año después con Bloodletting donde esta Joey les lleva a cierto reconocimiento mediático y a darse a conocer en otros mercados como el australiano. Su siguiente trabajo, Walking In London, de 1992 mantiene ventas aceptables pero no consiguen hits con sus canciones, y un año después tras el bajón de Mexican Moon se separan. En 1997 vuelven con Concrete Blonde y Los Illegals pero ya como un grupo casi marginal, hasta su definitiva disolución en 2012.

 

La letra nos habla de una persona que está decidida a dar una segunda oportunidad a Joey, que es un alcohólico, porque a pesar de haberse ido por miedo, ahora cuenta con dinero para poder cuidar de él, al seguir sintiendo amor por su persona.

 

Enlace vídeo Joey

 

La música arranca con un ritmo potente de percusión, bajo y guitarra que da paso a la voz susurrante de la cantante que se torna potente en los estribillos.

 

© Johnette Napolitano e I.R.S.

 

Letra original

Joey, baby Don't get crazy Detours, fences I get defensive I know you've heard it all before So I don't say it anymore I just stand by and let you fight your secret war And though I used to wonder why I used to cry 'til I was dry Still sometimes I get a strange pain inside Oh, Joey, if you're hurting so am I Joey, honey I've got the money All is forgiven Listen, listen But if I seem to be confused I didn't mean to be with you And when you said I scared you, well, I guess you scared me too But we got lucky once before And I don't wanna close the door And if you're somewhere out there passed out on the floor Oh, Joey, I'm not angry anymore And if I seem to be confused I didn't mean to be with you And when you said I scared you, well, I guess you scared me too But if it's love you're looking for Then I can give a little more And if you're somewhere drunk and passed out on the floor Oh, Joey, I'm not angry anymore Angry anymore Angry anymore

Letra traducida

Joey, Nene no te vuelvas loco Desvíos, vallas me pongo a la defensiva Sé que lo has oído todo antes así que no lo digo más me mantengo al margen y te dejo luchar tu guerra secreta Y aunque solía preguntarme por qué solía llorar hasta quedarme seca todavía a veces siento un extraño dolor en mi interior Oh, Joey, si tú estás sufriendo yo también Joey, cariño tengo el dinero todo está perdonado Escucha, escucha Pero si parezco confundida no quise estar contigo y cuando dijiste que te asusté, bueno, supongo que me asustaste también Pero ya tuvimos suerte una vez y no quiero cerrar la puerta y si estás en algún lugar por ahí desmayado en el suelo Oh, Joey, ya no estoy enfadada Y si parezco confundida no quise estar contigo y cuando dijiste que te asusté, bueno, supongo que me asustaste también Pero si es amor lo que buscas entonces puedo dar un poco más Y si estás en algún lugar borracho y desmayado en el suelo Oh, Joey, ya no estoy enfadada Ya no estoy enfadada Ya no estoy enfadada

Joaquín Díaz – Eres Alta Y Delgada (letra en español)

 

Hoy es 23 de Abril el día de la Comunidad de Castilla y León y la canción que hoy os traemos tiene un origen que se pierde en esos tiempos tan lejanos como fue la Reconquista, periodo en los que los reinos cristianos luchaban con los reinos musulmanes por el control de la Península Ibérica. Y en esos tiempos las fronteras se movían a golpe unas veces de espada y otras por matrimonio, y es por eso que tierras hoy separadas administrativamente como son Asturias, Cantabria y Castilla y León, entonces formaban parte de la Corona de Castilla, y así todas se declaran como el lugar donde se compuso esta composición, ya que en todas ellas esta letra y melodía tiene todavía su eco en las fiestas locales. Nosotr@s nos dedicaremos a disfrutar de ella.

 

Joaquín Díaz  (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Zamora en 1947. Con cuatro años se traslada a Valladolid donde simultanea sus estudios académicos con la pertenencia a escolanías primero y después fundando varios grupos de música folk. A mediados de la década de los años sesenta empieza a entrevistar a los mayores de los pueblos que tenían en su memoria cientos de canciones de la tradición oral castellana, y con ese material se dedicará a escribir libros e impartir conferencias en universidades españolas, europeas y estadounidenses. Al mismo tiempo con sus discos realizará conciertos que darán a conocer la música tradicional en programas de radio y televisión de todo el mundo. En 1976 abandonó las actuaciones en público para dedicarse a la investigación de la cultura popular aunque continuará grabando y produciendo discos. Su obra científica e histórica es inmensa y es el fundador de la Fundación Joaquín Díaz que es una de las mayores promotoras del estudio y divulgación de la cultura castellana, recibiendo multitud de premios regionales y nacionales.

 

La letra es un piropo galante a una chica, ya que alaba también a su madre de quien se dice que le viene su hermosura. Después se habla del mal de amores que sufre el enamorado y en el tercer verso se hace ver que ha conseguido su objetivo amoroso ya que sabe cómo de colorada está por la noche.

 

Enlace vídeo Eres Alta Y Delgada

 

La música está interpretada con unas guitarras españolas que sirven de apoyo a la voz cantarina y pausada del cantante..

 

© Anónimo, Joaquín Díaz y Warner.

Letra original

Eres alta y delgada como tu madre, morená saladá, como tu madre. Bendita sea la rama que al tronco salé, morená saladá, que al tronco sale. Toda la noche estoy niña, pensando en ti. Yo de amores me muero desde que te vi, morená saladá, desde que te vi. Eres como la rosa de Alejandriá, morená saladá, de Alejandriá, colorada de noche, blanca de día, morená saladá, blanca de día. Toda la noche estoy niña, pensando en ti. Yo de amores me muero desde que te vi, morená saladá, desde que te vi.