Michael Jackson – Man In The Mirror (letra en inglés y traducción al español)

“A pesar de vivir en la era del postureo en la que a veces nos parezca vivir en un mundo deshumanizado por la pérdida de valores, lo cierto es que los estudios recientes nos dicen lo contrario. En resumidas cuentas, lo achacan a una mayor educación que implica menos conformismo tanto con nosotros mismos como con los demás. Aun así creo que nuestra asignatura pendiente es retomar antiguas costumbres del siglo pasado como descolgar el teléfono, escribir una carta manuscrita y retomar el cara a cara en lugar de tanta pantalla; dándole un sello más humano a nuestras relaciones. Así que, aprovechando que estamos en el pistoletazo de salida de ambiciosos objetivos anuales, he decidido que el mío sea poner mi granito de arena para que los que me rodean tengan de mi parte un trato más cercano al demostrarles y verbalizarles tanto mi aprecio como lo importantes que son en mi vida. Y quien sabe si así tal y como dice Michael Jackson en Man In The Mirror, pueda aportar mi granito de arena para conseguir un mundo más amable”

María Carricas

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos número uno en las listas americanas, cosechó todos los records que a día de hoy se mantienen. En 1987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad (en el que encontramos esta enternecedora Man In The Mirror) “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos esa enternecedora Heal The World) e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como They Don't Care About Us) ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

La letra es un llamamiento desesperado a la humanidad para que luche por las personas que pasan penalidades, para que todos los que asistimos impávidos a las desgracias por televisión demos un paso al frente para parar la maldad y la miseria. Y empieza con ese hombre cuya imagen le devuelve el espejo.

Enlace vídeo Man In The Mirror

La música arranca con unas notas leves de teclados, que dan paso a la voz de aguda e implorante de Michael Jackson, seguida por la percusión, el bajo y la guitarra para subir en fuerza en los estribillos en los que será acompañado por unos coros espectaculares.

Página oficial

© Glen Ballard, Siedah Garrett y Epic.

Letra Original:

Letra Traducida:

I’m gonna make a change, for once in my life It’s gonna feel real good, gonna make a difference Gonna make it right... As I turn up the collar on my favorite winter coat This wind is blowin’ my mind I see the kids in the street, with not enough to eat Who am I, to be blind? Pretending not to see their needs A summer’s disregard, a broken bottle top And a one man’s soul They follow each other on the wind ya’ know ’Cause they got nowhere to go That’s why I want you to know I’m starting with the man in the mirror I’m asking him to change his ways And no message could have been any clearer If you wanna make the world a better place (If you wanna make the world a better place) Take a look at yourself, and then make a change (Take a look at yourself, and then make a change) (Na na na, na na na, na na, na nah) I’ve been a victim of a selfish kind of love It’s time that I realize That there are some with no home, not a nickel to loan Could it be really me, pretending that they’re not alone? A willow deeply scarred, somebody’s broken heart And a washed-out dream (Washed-out dream) They follow the pattern on the wind, ya’ see ’Cause they got no place to be That’s why I’m starting with me (Starting with me!) I’m starting with the man in the mirror (Ooh!) I’m asking him to change his ways (Ooh!) And no message could have been any clearer If you wanna make the world a better place (If you wanna make the world a better place) Take a look at yourself and then make a change (Take a look at yourself and then make a change) I’m starting with the man in the mirror (Ooh!) I’m asking him to change his ways (Change his ways - ooh!) And no message could have been any clearer If you wanna make the world a better place (If you wanna make the world a better place) Take a look at yourself and then make that... (Take a look at yourself and then make that...) Change! I’m starting with the man in the mirror (Man in the mirror - Oh yeah!) I’m asking him to change his ways (Better change!) No message could have been any clearer (If you wanna make the world a better place) (Take a look at yourself and then make the change) (You gotta get it right, while you got the time) (’Cause when you close your heart) You can’t close your...your mind! (Then you close your...mind!) That man, that man, that man, that man With that man in the mirror (Man in the mirror, oh yeah!) That man, that man, that man I’m asking him to change his ways (Better change!) You know...that man No message could have been any clearer If you wanna make the world a better place (If you wanna make the world a better place) Take a look at yourself and then make a change (Take a look at yourself and then make a change) Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Na na na, na na na, na na, na nah (Oh yeah!) Gonna feel real good now! Yeah yeah! Yeah yeah! Yeah yeah! Na na na, na na na, na na, na nah (Ooooh...) Oh no, no no... I’m gonna make a change It’s gonna feel real good! Come on! (Change...) Just lift yourself You know You’ve gotta stop it. Yourself! (Yeah! - Make that change!) I’ve got to make that change, today! Hoo! (Man in the mirror) You got to You got to not let yourself... brother... Hoo! (Yeah! - Make that change) You know - I’ve got to get that man, that man... (Man in the mirror) You’ve got to You’ve got to move! Come on! Come on! You got to... Stand up! Stand up! Stand up! (Yeah! - Make that change) Stand up and lift yourself, now! (Man in the mirror) Hoo! Hoo! Hoo! Aaow! (Yeah! - Make that change) Gonna make that change...come on! You know it! You know it! You know it! You know... (Change...) Make that change.

Voy a hacer un cambio, por una vez en mi vida Me sentiré realmente bien, voy a marcar la diferencia, voy a hacer lo correcto... Mientras me acomodo el cuello de mi chaqueta preferida el viento esta aturdiendo mi mente. Veo a los chicos en la calle, sin lo suficiente para comer ¿Quién soy yo para estar ciego? pretendiendo no ver sus necesidades. Un menosprecio de verano, una tapón roto de una botella y el alma de un hombre. se siguen unos a otros a través del viento, lo sabes porque no tienen ningún lugar donde ir, por eso quiero que lo sepas. Empiezo con el hombre en el espejo le pregunto para que cambie su forma de ser y ningún mensaje podía haber sido más claro. Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, ( Si quieres que el mundo sea un lugar mejor ) échate un vistazo a ti mismo y entonces haz un cambio. ( échate un vistazo a ti mismo y entonces haz un cambio ) (Na na na, na na na, na na, na nah) He sido víctima de un amor egoísta, es hora de darme cuenta de que hay gente sin hogar, sin dinero. que prestar ¿Puede ser que yo pretenda que ellos no están solos? Un sauce profundamente marcado, el corazón  roto de alguien y un sueño descolorido. ( sueño descolorido ) Ellos siguen el curso del viento, ya ves porque no tienen lugar en donde estar por eso es por lo que empiezo por mí. (empiezo por mí) Empiezo con el hombre en el espejo (Ooh!) le pregunto para que cambie su forma de ser (Ooh!) y ningún mensaje podía haber sido más claro. Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, ( Si quieres que el mundo sea un lugar mejor ) échate un vistazo a ti mismo y entonces haz un cambio. ( échate un vistazo a ti mismo y entonces haz un cambio ) Empiezo con el hombre en el espejo (Ooh!) le pregunto para que cambie su forma de ser (cambie su forma de ser Ooh!) y ningún mensaje podía haber sido más claro. Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, ( Si quieres que el mundo sea un lugar mejor ) échate un vistazo a ti mismo y entonces haz... (échate un vistazo a ti mismo y entonces haz…) cambio Empiezo con el hombre en el espejo, (hombre en el espejo- ¡oh sí!). Le pregunto para que cambie su forma de ser (¡mejor cambia!). Y ningún mensaje podía haber sido más claro (Si quieres que el mundo sea un lugar mejor) (échate un vistazo y haz un cambio) (tienes que hacerlo bien, mientras estés a tiempo) (porque cuando cierras tu corazón) No puedes cerrar tu…  ¡tu mente! (entonces cierras tu… ¡mente!). Ese hombre, ese hombre, ese hombre, ese hombre, con ese hombre en el espejo (hombre en el espejo, ¡oh sí!) Ese hombre, ese hombre, ese hombre, le pregunto para que cambie sus actitudes (¡mejor cambia!) Tú lo sabes… ese hombre. Ningún mensaje podía haber sido más claro Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, (Si quieres que el mundo sea un lugar mejor) échate un vistazo y entonces haz un cambio (échate un vistazo y entonces haz un cambio) ¡hoo!¡hoo!¡hoo!¡hoo!¡hoo! na na na,na na na,na na na nah ( ¡oh sí!) ¡Me voy a sentir realmente bien ahora! ¡Sí, sí!¡ Sí, sí !¡ Sí, sí ! na na na,na na na,na na na nah (oooooh...) Oh no, no no... Voy a cambiar ¡Te sentirás realmente bien!¡Vamos! (cambio...) Levántate,  tú lo sabes Tienes que pararlo. ¡Tú mismo! (Sí- ¡haz ese cambio!) Tengo que cambiar, ¡hoy! ¡hoo! (hombre en el espejo) Tú tienes que úu tienes que no abandonarte... hermano... ¡hoo! (¡Sí!-¡haz ese cambio!). Tú lo sabes - tengo que conseguir que ese hombre, ese hombre... (hombre en el espejo!) ¡Tú tienes que tú tienes que moverte! ¡Vamos!¡Vamos! Tienes que... ¡levántate!¡levántate!¡levántate! (Sí- ¡haz ese cambio!). Levantarte y elevarte, ¡ya! (hombre en el espejo) ¡hoo!¡hoo!¡hoo! ¡aaow! (Sí- ¡haz ese cambio!) Voy a hacer ese cambio... ¡vamos! ¡Tú lo sabes! ¡Lo sabes! ¡Lo sabes! Lo sabes... (cambio) Haz ese cambio.